Vertaling van "Film autre qu'un long métrage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film autre qu'un long métrage
non-feature film

encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires
to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films

film de long métrage
full-length film

long métrage [ grand film ]
feature film [ feature | full-length feature film ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut bien comprendre que la division sectorielle traditionnelle n'a plus lieu d'être et que, en vertu de notre politique culturelle, nous devons appuyer le produit, le film, le livre, le long métrage, mais non plus le secteur.
We have to recognize that that means our traditional sectoral approach doesn't work any more, and we should in cultural policy support the product, the film, the book, the feature film, and not support the sector.

Un programme est, à titre d’exemple, un film long métrage, une manifestation sportive, une comédie de situation, un documentaire, un programme pour enfants ou une fiction originale.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama.

Puis-je préciser que ces faits punissables sont bien souvent des relations entre jeunes du même sexe, par exemple, ce qui ne constitue même pas un crime, condamnés à la peine capitale et à des exécutions publiques, comme déjà filmé dans de longs métrages nous relatant la cruauté du régime.
Can I please clarify that it is often a case of relations between juveniles of the same sex, for example, which are not even a crime, and which lead to death sentences and public executions, as has already been seen in films recording the barbarity of the regime.

Ces dernières années, Famous Players a joué un rôle fondamental en vue d'accroître les auditoires des films canadiens en en présentant régulièrement sur ses écrans—nous avons présenté sur nos écrans une centaine de productions canadiennes; en en faisant la promotion et en participant à leur commercialisation—Famous Players a donné des contributions en espèces et en nature d'une valeur de plus de 3 millions de dollars pour soutenir la commercialisation des films canadiens; en contribuant à la production de films canadiens et au développement du talent canadien grâce à son parrainage des institutions canadiennes du cinéma—depuis 2001, Famous Players a parrainé le projet de longs métrages du Centre canadien du film en lui apportant une aide financière de plus de 350 000 $; et en commanditant, dans tout le pays, des festivals du film qui présentent des longs métrages canadiens—depuis 2001, Famous Players a donné des fonds de plus de 2 millions de dollars et fournit des écrans pour des festivals aux quatre coins du pays.
Famous Players has been integral to the increase in audiences for Canadian film over the past few years by (1) screening Canadian films on an ongoing basis—in the past few years, over 100 Canadian productions have been shown on our screens; (2) promoting and assisting with the marketing of Canadian films—in recent years Famous Players has given over $3 million in cash and in-kind contributions to specific marketing efforts for Canadian film; (3) contributing to the production of film and the development of Canadian talent through sponsorship of Canadian film institutions—since 2001, Famous Players has sponsored the Canadian Film Centre's feature film project with cash support of over $350,000; and (4) sponsoring major film festivals across the country that showcase Canadian film—since 2001 Famous Players has given over $2 million in funds and has provided screens for festivals across the country.

La transmission d'œuvres audiovisuelles, telles que longs métrages et films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.

Avec 625 longs métrages produits en 2002 et 628 en 2001, l'Union européenne continue de produire beaucoup de films, mais moins que les Etats-Unis (739 longs métrages produits en 2001).
With 625 full-length feature films completed in 2002 and 628 in 2001, the European Union continues to produce a lot of films, albeit fewer than the United States (with 739 feature films in 2001).

Des prêts plus importants peuvent être envisagés pour les documentaires concernant l'Irlande, pour un cycle annuel de premiers films de court métrage et pour quelques longs métrages à petit budget présentant un intérêt particulier sur le plan culturel.
Higher loans may be considered for documentaries of particular Irish interest and significance, for an annual series of first-time short films by film-makers and for a minority of low-budget feature films of particular cultural significance.

Sont concernés des droits de télédiffusion pour 1364 longs métrages existants, ci-inclus par exemple, 14 films James Bond, plus des dessins animés et des productions de télévision, ainsi que tous les nouveaux longs métrages qui seront produits par MGM/UA entre 1984 et 1998.
The material affected by the new rules comprises the television rights for 1364 existing feature films (including, for example, 14 James Bond films), plus cartoons and television programmes. It includes all new feature films to be produced by MGM/UA from 1984 until 1998.