Traduction de «Fiche de tir - no 1 à l'officier du pas de tir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fiche de tir - no 1 à l'officier du pas de tir [ Fiche de tir ]
Target Record - No. 1 to Gun Position Officer [ Target Record ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dignes amateurs de hockey du Canada, nous sommes prêts à suivre avec passion et assiduité la saison de hockey; nos équipes préférées nous feront passer par toute la gamme des émotions à chaque mise en jeu, tir de pénalité, but, période de prolongation et tirs de barrage.
As Canadian hockey fans, we are ready to eat, sleep, and breathe hockey, as we embark on the emotional roller coaster of following our favourite teams through every puck drop, penalty shot, goal scored, overtime, and shootout.

Aux yeux d'un officier d'artillerie comme moi, la base Gagetown et l'aire d'entraînement représentent un territoire phénoménal avec du relief et toutes sortes de terrains, notamment les champs de tir que nous avons créés et qui nous permettent de continuer à préparer nos soldats pour les types d'opérations requis aujourd'hui.
As an artillery officer, Base Gagetown and our training area represents a phenomenal area with mountainous terrain and all the type of terrains and including our own range developments that allow us to continue to prepare our soldiers for today's area of operations.

Lorsque le bruit causé par nos tirs dépasse certains niveaux, nous cessons nos tirs.
When our firing causes noise above certain levels, we stop firing.

Quelles mesures le gouvernement canadien prend-il pour éviter à nos soldats qui sont exposés aux tirs ennemis d'être également exposés aux tirs de nos alliés?
What specific measures does the Canadian government take to ensure that our soldiers in harm's way at the hands of their enemies do not find themselves in harm's way at the hands of our allies?