Traduction de «Fiche d'inscription des Canadiens à l'étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fiche d'inscription des Canadiens à l'étranger
Registration Card for Canadians Residing Abroad

Inscription des Canadiens à l'étranger
Registration of Canadians Abroad

La question des étudiants étrangers au Canada et des étudiants canadiens à l'étranger
Foreign Students in Canada and Canadian Students Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un total de 1 550 Canadiens sont enregistrés auprès du Service d'inscription des Canadiens à l'étranger, mais nous croyons qu'il y a en réalité un peu moins de 5 000 Canadiens en Syrie.
There are 1,550 Canadians in Syria registered with ROCA, the registration of Canadians abroad service, though we believe that the actual number of Canadians in Syria is currently fewer than 5,000.

D'abord à propos du Service d'inscription des Canadiens à l'étranger, est-ce que ceux qui ont la double citoyenneté s'y inscrivent généralement et est-ce que les Canadiens qui y sont inscrits sont généralement des expatriés ou des gens qui ont la double citoyenneté?
First, on ROCA, do dual citizens generally register on ROCA, and are the Canadians registered on ROCA mainly expats or dual citizens? They're mainly dual citizens.

Les Canadiens peuvent nous informer de leurs projets de voyage au moyen du système d'Inscription des Canadiens à l'étranger, le ROCA, et nous permettre ainsi de communiquer avec eux en cas d'urgence familiale au Canada.
Canadians can inform us of their travel plans by registering online via our Registration of Canadians Abroad, our ROCA service, thereby enabling us to contact and assist them in an emergency or inform them of a family emergency at home.

Il a été signalé au Comité que de nombreux Canadiens au Liban ne s’étaient pas inscrits à l’ambassade canadienne par le Système d’inscription des Canadiens à l’étranger, ce qui a grandement compliqué le travail à faire pour les localiser et assurer leur sécurité après le déclenchement des hostilités.
It was brought to the Committee’s attention that many Canadians in Lebanon had not registered with the Canadian embassy through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program, which significantly complicated efforts to locate and secure Canadians after conflict broke out.

En bref, le projet de loi rend automatique l’inscription au registre national ainsi que le prélèvement d’échantillons à des fins d’analyse génétique lorsque des personnes sont déclarées coupables d’infractions désignées de nature sexuelle2. De plus, toutes les personnes condamnées à l’étranger pour des infractions à caractère sexuel seront dorénavant tenues de s’inscrire au registre national en arrivant au Canada, et les autorités policières canadiennes pourront avertir les autres services policiers canadiens et étrangers des déplacements d’un délinquant sexuel considéré à risque élevé dans leur ressort.
Briefly, when individuals are found guilty of a sexual offence they are automatically registered in the national registry and samples of their DNA are taken for forensic analysis.2 As well, all sex offenders convicted outside Canada will henceforth be required to register with the national registry when they arrive in Canada, and Canadian police authorities will be able to alert other police services in Canada and abroad to the movements of sex offenders who are considered high risk within their jurisdictions.