Traduction de «Fiche d'entrée des immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fiche d'entrée des immigrants
Immigration Entry Record

contingents restreignant les entrées d'immigrants
immigration quota allotments

aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale
assisting unlawful immigration | facilitation of illegal immigration

fiche d'entrée [ feuille d'entrée | feuille de saisie | fiche de saisie ]
input sheet

aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine
assisting unlawful immigration | facilitation | facilitation of illegal immigration | facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence

fiche d'autorisation de séjour [ fiche d'entrée ]
record of entry [ entry record ]

notice d'anonyme par excès d'auteurs | entrée principale au titre | fiche principale au titre
hanging indention | main title entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues qui ont compris le problème de la région méditerranéenne, la délégation espagnole, ainsi que tous ceux qui comprennent que les Îles Canaries et les régions de Murcie, de Valence et d’Almeria, se sentent frustrées non seulement parce que la Commission ne respecte pas ses engagements, parce qu’elles ont vu beaucoup de sociétés cesser leurs activités, mais aussi parce qu’elles restent les points d'entrée des immigrants de l'Afrique sub-saharienne, les points d'entrée des immigrants marocains, et des zones-tampon contre la crise.
– (ES) Mr President, I must thank all my fellow Members who have understood the problem of the Mediterranean region, the Spanish delegation, and all those who understand that we in the Canary Islands, Murcia, Valencia and Almeria, in addition to being frustrated at the Commission’s failure to honour its agreements, and to having seen many companies forced out of business, remain the entry point for immigrants from sub-Saharan Africa, the entry point for Moroccan immigrants, and a buffer against the crisis.

On estime ainsi que les entrées d'immigrants clandestins dans l'UE-25 dépassent le million chaque année (voir annexe).
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal immigration into the EU-25 are thought to reach over six figures (see annex).

La lutte contre l'immigration clandestine doit s'accompagner de mesures visant à faciliter l'entrée des immigrants légaux dans l'Union.
Efforts to control illegal immigration must go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal immigrants.

Deuxièmement, il est essentiel d’établir des normes possibles à respecter, d’encourager ainsi l’arrivée des immigrants par les canaux réguliers et d’éviter les contrats illégaux. Il convient d’éviter également que, pour des raisons bureaucratiques, les travailleurs immigrants se retrouvent dans une situation irrégulière une fois arrivés dans l’Union. En outre, il est nécessaire de décourager au maximum l’entrée d’immigrants sans permis.
Secondly, we must establish rules which can be complied with, thereby incentivising the arrival of immigrants through regular channels and preventing illegal contracts; preventing immigrant workers from ending up in an illegal situation, for bureaucratic reasons, once in the Union; and discourage, as far as possible, the entry of immigrants without permits.

Des changements importants devront être apportés aux dispositions relatives à l'immigration afin de faciliter les "canaux légaux" d'entrée des immigrants.
Significant changes to immigration legislation are needed in order to make it easier for immigrants to enter legally.

Il s'agit aussi de jeter les bases d'une pleine intégration des immigrants légaux dans nos sociétés et de réguler l'entrée des immigrants dont nous avons besoin.
We must also lay the foundations for the full integration into our societies of lawful immigrants and regulate the flow of immigrants we need.

Quelles mesures compte-t-il prendre vis-à-vis de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, sur la base des conditions figurant dans l'accord préadhésion de partenariat, en matière de prévention de l'immigration illégale et de contribution à la gestion des frontières, dans la perspective de l'adoption de l'acquis de Schengen, dans le but d'empêcher l'entrée d'immigrants clandestins en Grèce et de garantir la sécurité des frontières de l'Union européenne?
What measures will the Council take in regard to Turkey as an applicant for EU accession, pursuant to the conditions laid down in the accession partnership concerning the prevention of illegal immigration and the strengthening of border management with a view to the adoption of the Schengen acquis, in order to prevent illegal immigrants entering Greece and to guarantee the security of the EU's borders?

Quelles mesures compte-t-elle prendre vis-à-vis de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, sur la base des conditions figurant dans l'accord préadhésion de partenariat, en matière de prévention de l'immigration illégale et de contribution à la gestion des frontières, dans la perspective de l'adoption de l'acquis de Schengen, dans le but d'empêcher l'entrée d'immigrants clandestins en Grèce et de garantir la sécurité des frontières de l'Union européenne?
What measures will the Commission take in regard to Turkey as an applicant for EU accession, pursuant to the conditions laid down in the accession partnership concerning the prevention of illegal immigration and the strengthening of border management with a view to the adoption of the Schengen acquis, in order to prevent illegal immigrants entering Greece and to guarantee the security of the EU's borders?

Je considère que le droit des Canadiens passe avant le droit des non-Canadiens de ne pas faire l'objet de discrimination (1120) Dans le Globe and Mail de samedi, on pouvait lire que le ministre de l'Immigration allait proposer l'adoption de règles d'immigration plus sévères, notamment une réduction du nombre d'immigrants de la catégorie de la famille et une modification des critères pour faciliter l'entrée des immigrants plus qualifiés sur les plans linguistique et professionnel. Cela réduirait les répercussions financières de l'immigration sur nos programmes sociaux.
I support the right of Canadian citizens over the right of non-citizens to be free from discrimination (1120) Saturday's Globe and Mail reported that the immigration minister is going to propose a tightening up of the immigration system including fewer family class immigrants and a move to allowing in those with better language skills and job skills so that the financial burden on our social programs will be reduced.

À la différence des États-Unis, où un immigrant doit obtenir une autorisation d'entrée avant de quitter son pays, le Canada autorise l'entrée des immigrants à leur arrivée ici.
Unlike the United States, where you clear immigration in Canada to go to the U.S., you clear immigration in Canada.