Traduction de «Festivité de l'assemblée d'Indiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

festivité de l'assemblée d'Indiens [ festivité des autochtones ]
powwow trail

Assemblée des Premières Nations [ APN | Fraternité nationale des Indiens | Fraternité des Indiens du Canada ]
Assembly of First Nations [ AFN | National Indian Brotherhood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement à leurs réunions à haut niveau, les deux assemblées devraient envisager d'organiser des échanges parlementaires réguliers et institutionnalisés entre la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays sud asiatiques et l'ASACR et ses homologues indiens.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.

Parmi les représentants des Premières Nations qui s'y sont opposés, mentionnons notamment la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, l'Assemblée des chefs du Manitoba, les Chefs de l'Ontario, l'Association des Iroquois et des Indiens alliés, la nation Nishnawbe-Aski, l'Union des chefs indiens de Colombie-Britannique, le Conseil des chefs du district de London, le Conseil des Mohawks de Kahnawake, le Grand conseil de Prince Albert et l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
The list of those First Nations who object include the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Assembly of Manitoba Chiefs, the Chiefs of Ontario, the Association of Iroquois and Allied Indians, the Nishnawbe Aski Nation, the Union of British Columbia Indian Chiefs, the London District Chiefs Council, the Mohawk Council of Kahnawake, the Prince Albert Grand Council and the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, to name a few.

L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir de féliciter deux sénateurs à qui on rendra hommage demain lors des festivités entourant le 20anniversaire de l'ouverture de l'édifice de l'Assemblée législative.
Hon. Daniel Lang: Honourable colleagues, I am pleased to rise today to recognize two members of our Senate family who will be honoured tomorrow during the celebrations in the Northwest Territories marking the twentieth anniversary of the opening of their Legislative Assembly Building.

9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Premier ministre indien, au ministre indien de la justice, au ministre indien de l'intérieur, au ministre indien de la justice sociale et de l'émancipation, au Conseil, à la HR/VP, à la Commission, au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union, au Secrétaire général du Commonwealth, au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au président de l'Assemblée générale des Nations unies.
9. Instructs its President to forward this resolution to India’s Prime Minister, India’s Minister for Law and Justice, India’s Home Minister, India’s Minister of Social Justice and Empowerment, the Council, the HR/VP, the Commission, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary‑General of the Commonwealth, the Secretary-General of the UN and the President of the UN General Assembly.

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Premier ministre indien, au ministre indien de la justice, au ministre indien de l'intérieur, au ministre indien de la justice sociale et de l'émancipation, au Conseil, à la HR/VP, à la Commission, au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union, au Secrétaire général du Commonwealth, au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au président de l'Assemblée générale des Nations unies.
10. Instructs its President to forward this resolution to India’s Prime Minister, India’s Minister for Law and Justice, India’s Home Minister, India’s Minister of Social Justice and Empowerment, the Council, the HR/VP, the Commission, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the UN and the President of the UN General Assembly.

Monsieur le Président, dans le cadre des festivités entourant la Marche mondiale des femmes, dont le grand rassemblement a eu lieu à Rimouski, trois femmes se sont vu remettre la médaille de l'Assemblée nationale pour leur engagement exceptionnel comme députées.
Mr. Speaker, as part of the festivities surrounding the World March of Women, including the large gathering in Rimouski, three women received the National Assembly medal for their exceptional commitment as members of Parliament.

Au cours des dernières années, le président de l'Assemblée législative de l'Alberta, l'honorable Ken Kowalski, a pris part aux festivités en organisant une cérémonie de reconnaissance de la contribution des francophones à l'histoire et à la société albertaines.
In recent years, the Speaker of Alberta's Legislative Assembly, the Honourable Ken Kowalski, has taken part in the festivities by organizing a ceremony to recognize the contribution of francophones to Alberta's history and society.

Je demande à ceux et celles au sein de cette Assemblée chez qui cela suscite des difficultés de bien vouloir jeter un coup d'œil sur les vidéos tournées à l'occasion de ces "festivités", comme on les appelle parfois dans ces pays.
I would ask those in this House who are still not convinced to watch the videos that are being made of these ‘festive occasions’, as they are sometimes referred to in those countries.

Ils peuvent organiser des festivités (1500) Cette vision a été approuvée par son peuple, par le grand chef et son assemblée, par tous les chefs spirituels qui étaient présents, non seulement les chefs spirituels autochtones, mais aussi les chefs spirituels de l'Église mennonite, de l'Église anglicane et de l'Église catholique, toutes les Églises, et par le ministre des Affaires indiennes.
They can organize festivities (1500) This vision was approved by his people, the grand chief and his assembly, by all the spiritual leaders who were there, not only the native spiritual leaders but the spiritual leaders from the Mennonite church, the Anglican church and the Catholic church, every church, and by this minister.