La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): S'il y a des députés qui veulent discuter dans cette Chambre et ainsi empêcher qu'on puisse entendre le député, s'il vous plaît, veuillez vous retirer et poursuivre vos discussions derrière les rideaux.
I notice that certain members are in deep conversation in the back. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): Will the hon. members who need to discuss matters in this House, thereby interfering with our listening to the member who has the floor, please withdraw behind the curtains to have their conversations.