Traduction de «Femme stupide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme stupide [ fille stupide ]
dizzy lizzie

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide
senseless

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des femmes riches et des femmes pauvres, des femmes intelligentes et des femmes stupides, etc.
There are rich women and poor women, smart women and stupid women, etc.

Fondée sur une tradition vieille de 50 ou 60 ans et sur une structure créée pour défendre cette tradition, peu importe jusqu'à quel point une partie de tout cela peut parfois sembler stupide, cette situation s'est révélée un défi important au cours de la dernière année et demie et un défi que l'ensemble des hommes et des femmes en uniforme ont dû relever.
Based on 50 or 60 years of tradition and the structure set up to defend that tradition, no matter how stupid some of it may seem at times, it has been a significant challenge over this past year and a half and one that all of us in uniform have tackled.

J’invite donc Silvio Berlusconi à reconsidérer ses plaisanteries idiotes sur Hitler ainsi que ses recommandations de mauvais goût et, permettez-moi d’ajouter, stupides, aux jeunes femmes, recommandations qui sont peut-être le résultat d’une perte partielle de jugement ou d’un manque d’égard et de respect pour les femmes.
I therefore call on Silvio Berlusconi to reconsider not only his idiotic jokes about Hitler, but also his tasteless and – I might add – stupid recommendations to young women, which are perhaps the result either of a partial loss of judgment, or of a lack of decency and respect for women.

Vous faites même mine de porter une attention particulière aux femmes et aux mères, quand votre stupide politique de «genre» mène à la disparition de leurs droits sociaux spécifiques, comme ceux dont elles disposaient en France en matière de retraite ou de travail de nuit.
You even pretend to pay special attention to women and mothers, when your idiotic ‘gender’ policy results in the loss of their specific social rights, such as the ones they used to have in France in the areas of retirement and night work.

C’est primordial si l’on veut que notre aide au développement débouche sur un réel développement et il est à la fois immoral et stupide de ne pas mettre les femmes au centre de tout ce travail.
This is crucial if development is to result from our development aid, and it is both immoral and foolish not to put women at the centre of this work.

Une femme peut être désirable mais un énième ensemble de règles stupides pour harmoniser la façon dont nous traitons les piles et les accumulateurs - je ne le pense pas.
A woman may be desirable but another dopey set of rules for harmonising the way we deal with batteries and accumulators – I think not.

Croyez-vous que les membres de ce Parlement, les belles femmes, les artistes soient stupides ?
This Parliament, the artists, the beautiful women – how stupid do you think we are?

Il a dit qu'il a vu «des personnes faibles et des personnes fortes, des personnes intelligentes et des personnes stupides, des enfants et même un vieil homme et une vieille femme assis qui se tenaient par la main».
He talked about seeing " weak people, strong people, intelligent people, stupid people, children and even an old man and an old woman sitting together holding hands" .

Personne n'a dit que l'autochtone, la femme, la personne handicapée ou le membre d'une minorité visible devaient être stupides ou non qualifiés pour bénéficier du programme d'équité en matière d'emploi.
There is nothing wrong with that. No one said that if you are an aboriginal person, a woman, a disabled person or a member of a visible minority you have to be stupid or unqualified to make the employment equity program.

Il serait très stupide de la part d'un homme ou d'une femme politique d'accepter qu'une cour internationale soit créée en disant que le coût d'une telle organisation n'a aucune importance.
It would be a very foolish politician who said “Here is a blank cheque. Let's have an international court that is not subject to cost”.