Traduction de «Favoriser l'appartenance à la société canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoriser l'appartenance à la société canadienne
promote membership in the Canadian society

unité appartenant à une société [ unité en propre ]
company-owned unit

magasin appartenant à une société
company-owned store

société appartenant à un groupe
group company | affiliated company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le décret 1999-0957/00 approuvé le 27 mai 1999 et visant à dissoudre la Société de porte feuille Postes Canada Limitée, une filiale à cent pour cent de la Société canadienne des postes: a) pour quelles raisons cette décision a-t-elle été prise; b) quelle société continuera à détenir les actions de PLC Courier Holdings Inc. et de Courrier Purolator Ltée appartenant à la Société canadienne des postes; c) comment la Société canadienne des postes continuera-t-elle à fournir des renseignements distincts sur les activités de Courrier Purolator dans ses états financiers?
With respect to Order in Council 1999-0957/00, approved on May 27, 1999, which dissolved Canada Post Holdings Limited, a wholly-owned subsidiary of Canada Post Corporation: (a) for what reasons was this decision taken; (b) which corporation will continue to hold Canada Post's shares in PLC Courier Holdings Inc, and Purolator Courier Ltd.; and (c) how will Canada Post continue to provide separate information on Purolator Courier's operations in its financial statements?

J'ai regardé un documentaire dans lequel un certain Robert Ohuras, qui représentait une société américaine à Juaréz, au Mexique, commentait une demande visant à modifier les heures de travail des femmes et des jeunes filles qui travaillent dans les usines appartenant à des sociétés canadiennes ou américaines.
I watched a news documentary in which a fellow by the name of Robert Ohuras who was representing an American company in Juaréz, Mexico, was commenting on a request that was made to change the hours women and young girls had to work in plants or in factories owned by Canadians and American companies.

Ils préservent notre patrimoine, façonnent notre mémoire collective et stimulent notre sentiment d'appartenance à la société canadienne.
They preserve our heritage, shape our collective memory and stimulate our sense of belonging to Canadian society.

Vu la diversité croissante de nos sociétés, il faut d'urgence que les acteurs, qu'ils appartiennent ou non au monde de l'enseignement, apportent des réponses inclusives et coordonnées destinées à promouvoir les valeurs communes que sont, par exemple, la tolérance, le respect mutuel, l'égalité des chances et la non-discrimination, et à favoriser l'intégration sociale, la compréhension interculturelle et le sentiment d'appartenance.
In our increasingly diverse societies, there is an urgent need for inclusive and coordinated responses from both educational and non-educational stakeholders which are aimed at promoting common values such as tolerance, mutual respect, equal opportunities and non-discrimination, as well as fostering social integration, intercultural understanding and a sense of belonging.

L'appartenance à un club sportif et la participation à des compétitions sont en outre des facteurs propres à favoriser l'intégration de résidents dans la société du pays d'accueil.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.

Les jeunes les moins favorisés dans la société sont confrontés à des difficultés particulières en raison de leur appartenance à des milieux moins privilégiés sur le plan éducatif, socio-économique, géographique, ou en raison d’un handicap.
Young people with fewer opportunities in society face specific difficulties because they come from less privileged educational, socio-economic or geographical backgrounds, or have a disability.

13. estime que la tension sous-jacente dans les sociétés de plus en plus multiethniques et multiculturelles de l'UE est liée au partage du marché du travail et à la coexistence des cultures; que cette situation, génératrice de racisme et de discriminations raciales, touche tout particulièrement les femmes, en raison de leur genre et de leur appartenance ethnique, favorisant leur exclusion sociale, la précarité de leur statut légal, la violence sous ses différentes formes, les difficultés d'accès au marché du travail, la sous évaluation de leurs contributions à la société d'accueil et la persistance des stéréotypes, selon lesquels les femmes migrantes constituent une main d'œuvre docile, flexible et bon marché;
13. Believes that the underlying tension in the EU's increasingly multi-ethnic and multicultural societies is linked to the sharing out of the labour market and the coexistence of cultures; is of the opinion that this situation, which fuels racism and racial discrimination, particularly affects women, on both gender and ethnic grounds, and leads to social exclusion, a precarious legal status, various forms of violence, difficulties in access to the labour market, the underrating of their contribution to the host society and the persistence of a stereotyped view of migrant women as a docile, flexible and cheap labour force;

Le Conseil pour l'unité canadienne élabore des idées et cherche des façons d'accroître le sentiment d'appartenance à la société canadienne qu'on devrait retrouver dans toutes les régions du pays.
The Council for Canadian Unity has been at work developing ideas, researching and looking into ways to enhance that sense of being a Canadian that should exist across the country from coast to coast.

La mission de Citoyenneté et Immigration Canada est la suivante: bâtir un Canada plus fort en tirant un maximum d'avantages économiques et sociaux du mouvement international des personnes; maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés ainsi que les personnes requérant une protection humanitaire; définir l'appartenance à la société canadienne; et appuyer l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants.
Citizenship and Immigration Canada's mission is to build a stronger Canada by deriving maximum social and economic benefit from the global movement of people, maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and others in need of humanitarian protection, defining membership in Canadian society and supporting the settlement and integration of newcomers.