Vertaling van "Faute personnelle d'un agent de la CECA " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute personnelle d'un agent de la CECA
personal wrong by a servant of ECSC

faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
personal wrong by a servant in the performance of his duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l'agence en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
2. Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.

1. Le statut des fonctionnaires de l'Union européenne (ci-après dénommé «statut») et le régime applicable aux autres agents de l'Union (ci-après dénommé «régime applicable aux autres agents»), fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil , ainsi que les règles d'exécution du statut et du régime applicable aux autres agents, adoptées par accord entre les institutions de l'Union, s'appliquent au personnel de l'Agence.
1. The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 , and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency's staff.

q) de toute autre cause ne provenant pas du fait ou de la faute du transporteur ou du fait ou de la faute des agents ou préposés du transporteur, mais le fardeau de la preuve incombera à la personne réclamant le bénéfice de cette exception et il lui appartiendra de montrer que ni la faute personnelle ni le fait du transporteur n’ont contribué à la perte ou au dommage.
(q) any other cause arising without the actual fault and privity of the carrier, or without the fault or neglect of the agents or servants of the carrier, but the burden of proof shall be on the person claiming the benefit of this exception to show that neither the actual fault or privity of the carrier nor the fault or neglect of the agents or servants of the carrier contributed to the loss or damage.

Finalement, il faut que les agents des visas soient convaincus que tous les consentements à l'adoption ont été obtenus sans pression et sans gain personnel et que l'adoption respecte les lois du pays d'origine.
Finally, another key piece is that visa officers be satisfied that all consents to the adoption have been obtained without pressure and not for personal gain, and that the adoption complies with the laws of the originating country.

Il nous faut aussi des agents du personnel et nous avons commencé le recrutement.
We find that we have a big need for them. We also have a need for personnel officers, and we're recruiting people at that level.

La nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel, compte tenu de l'expérience tirée de l'entreprise commune JET, afin d'attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, requiert l'application, à l'ensemble du personnel recruté par l'entreprise commune du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (ci-après dénommé «statut»).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, taking into account the experience gained from the JET Joint Undertaking, in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) to all the staff recruited by the Joint Undertaking.

5. Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l'organisme communautaire en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
5. Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Community body as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.

Propriété industrielle: Il faut adapter la législation (certificats complémentaires de protection pour les médicaments et pour les produits phytopharmaceutiques), renforcer la capacité administrative en formant des fonctionnaires et en détachant des experts, sensibiliser le personnel de l'administration et les agents économiques aux effets du droit de la propriété industrielle, et former des professeurs d'université ainsi que des juristes.
Industrial property: legislative alignment (supplementary protection certificates for medicinal and plant protection products), increased administrative capacity through training of officials and secondment of experts, raising awareness of impact of industrial property rules on administration and economic agents and training of university professors and of lawyers.

Il est acquis qu'il faut former des agents d'immigration et d'autres personnels en situation d'autorité pour régler les enjeux liés à la migration juvénile, y compris le droit de l'enfant à une famille, et élaborer des mécanismes de rapatriement sûrs pour les enfants.
We recognized the need for the training of officials in immigration and other authorities so that the issues of child migration can be addressed, including the child's right to family and the need to develop safe mechanisms for the repatriation of children.