Traduction de «Faute passible d'un coup franc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute passible d'un coup franc
offence punishable by a free kick [ offense punishable by a free kick ]

faute passible d'un coup de pied de réparation
offence punishable by a penalty kick [ offense punishable by a penalty kick ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que si le gouvernement fédéral donnait même à la SCHL le mandat de canaliser une partie de l'excédent que procure l'assurance hypothécaire sur les maisons privées pour subventionner l'assurance hypothécaire des immeubles locatifs, cela nous donnerait un coup de pouce dont, il faut être franc, nous avons besoin.
So we think that if the federal government even gave CMHC the mandate to redirect some of the surplus they're making on the home ownership mortgage insurance to subsidize mortgage insurance for rental, we'd begin to get a boost, that frankly, we need.

En quelque sorte on nous a accordé un coup franc mais il faut encore parvenir au but qui est de mettre en place une politique communautaire d'imputation équitable du coût des infrastructures et de la préservation de l'environnement dans le domaine du transport routier.
We have, so to say, been granted a free kick but still have to score a goal. We would achieve that if we framed a Community policy which ensured the equitable allocation of infrastructure costs in road transport and at the same time helped protect the environment.