Traduction de «Famille comprenant l'époux et l'épouse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille comprenant l'époux et l'épouse
husband-wife family

famille économique autre que les familles époux-épouse
non-husband-wife economic family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Votre Excellence, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous ce matin. Prenons les membres d'une famille de quatre personnes, un époux, une épouse et deux jeunes enfants, qui sont, disons, âgés de moins de 15 ans.
If you're a family of four, a husband, a wife, and two young children, let's say, under the age of 15, in my understanding there is the potential of being put into some sort of detention if you don't have proper ID.

D'autres mesures d'immigration exigeaient que le ministère agisse rapidement pour établir des critères permettant de traiter en priorité des demandes nouvelles et existantes dans la catégorie de regroupement familial présentées par des époux et épouses, des partenaires conjugaux et des conjoints de fait, des enfants à charge ou adoptifs, des parents, des grands-parents et des membres de la famille immédiate devenus orphelins comme des frères, des soeurs, des nièces, des neveux et des petits-enfants de moins de 18 ans.
Other immigration measures necessitated our working quickly to establish criteria that would allow for the priority processing of new and existing family-class sponsorships, including spouses, common-law and conjugal partners, dependent or adoptive children, parents, grandparents and orphaned family members such as brothers, sisters, nieces, nephews and other grandchildren under 18 years of age.

En 1996, Statistique Canada nous a communiqué des données intéressantes indiquant que les familles à faible revenu avec enfants se départageaient comme suit : familles comprenant l'époux et l'épouse, 11,8 p. 100; familles monoparentales ayant un chef féminin, 60,8 p. 100; familles monoparentales ayant un chef masculin, 31,3 p. 100. Il apparaîtrait donc que la composition de la famille a une grande influence sur la pauvreté.
In 1996, Statistics Canada gave us some interesting information that the incidence of low income among families with children was as follows: husband-and-wife families, 11.8%; lone-parent female, 60.8%; lone-parent male, 31.3% So it would appear that the family formation has a great influence on poverty.

Ils quittent parents, amis, enfants, époux et épouses pour protéger les familles dans d'autres pays.
They leave behind parents, friends, children, wives and husbands to protect families in other countries.

Le pétitionnaire, ayant été condamné plusieurs fois en Allemagne pour cause de toxicomanie, risquait d'être expulsé par les autorités allemandes vers le Portugal; ce qui aurait détruit sa famille (comprenant un enfant mineur, sur lequel le pétitionnaire exerce avec son épouse l'autorité parentale), malgré la réussite de la cure de désintoxication à laquelle il avait été soumis.
The petitioner, who had been found guilty now of a number of offences in Germany relating to his drug addiction, was informed that that he faced deportation to Portugal, despite successful detoxification therapy, a move which would have destroyed his family (including an under-age child for which the petitioner and his wife have parental responsibility).

Nos époux et épouses ainsi que nos enfants méritent d'obtenir les mêmes protections et la même reconnaissance sociale que les autres familles.
Our spouses and our children deserve the same protection and social recognition as other families.

G. considérant que Mikola Statkevich, chef du parti social-démocrate bélarussien (Narodnaya Hramada), purge une peine de deux ans de rééducation par le travail à Baranavichy pour avoir organisé une manifestation de rue après le référendum de 2004; considérant que Valyantsina Statkevich, épouse de M. Statkevich, a saisi d'un appel le procureur du district Pershamajski de Minsk, qui a interdit à son époux de se rendre à Minsk alors que selon la loi, si le détenu n'a pas violé le règlement intérieur, il est autorisé à rendre visite à sa famille une fois par mois,
G. whereas the leader of the Belarusian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada), Mikola Statkevich, is serving a two-year sentence of corrective labour in Baranavichy for organising street protests after the referendum in 2004; whereas Statkevich's wife, Valyantsina Statkevich, has lodged an appeal with the Office of the Prosecutor of the Pershamajski district of Minsk, which prohibited her husband from visiting Minsk despite the fact, according to the law, if the prisoner has committed no violations of the internal order, he is allowed to visit his family once a month,