Traduction de «Faits ou fiction forêt savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faits ou fiction : forêt savoir
Pulp Fiction+Forest Facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. souligne que, selon les conclusions du GIEC, l'affectation des sols (agriculture, forêts et autres utilisations des sols) fait partie des pans les plus exposés et les plus vulnérables de nos économies, alors que simultanément elle revêt un potentiel de rentabilité significatif pour l'atténuation et renforce la résilience; note qu'il importe que toutes les parties incluent dans leurs contributions nationales un volet sur les terres agricoles, constitué de données communes appropriées permettant de suivre, de retracer et de vérifier de manière quantifiable la réalisation de plusieurs objectifs corrélés (à savoir l'atténuation, la productivité et la résilience); souligne que l'accord devrait mettre en place un cadre de comptabilisation complet des émissions et des absorptions de terres;
46. Stresses that in line with the IPCC’s findings, land use (agricultural, forest and other land uses) is amongst the most exposed and vulnerable segments of our economies, while simultaneously having significant cost-effective potential for mitigation and enhancing resilience; notes the importance for all Parties to include a land component in their national contribution, with appropriate common metrics to monitor, report and verify quantifiable progress towards several interrelated objectives (i.e. mitigation, productivity and resilience); highlights the fact that the agreement should set out a comprehensive accounting framework for emissions and removals from land;

Il est extrêmement important de savoir ce que fait le Service canadien des forêts qui a conçu 11 forêts modèles au Canada.
It is extremely important to know about and support the work of, for example, the Canadian Forest Service, which has set up 11 model forests across Canada.

Mais il faut savoir que les Européens ont fait table rase de leurs forêts naturelles et qu'ils gèrent maintenant des plantations, tandis que nous avons encore beaucoup de forêts naturelles, avec tous les éléments positifs reliés aux diverses possibilités de récréation, de paysages, etc.
The fact is that the Europeans completely wiped out their natural forests and now manage manmade ones, whereas we still have many natural forests left, with all of the positive things that this implies in terms of recreational activities, natural scenery and so forth.

La semaine dernière, le Government Accountability Office des États-Unis a fait savoir que les systèmes de mission des F-35 n'étaient pas encore au point, qu'ils n'avaient pas fait leurs preuves et qu'ils n'étaient terminés que dans une proportion de 4 p. 100. Après 15 ans, on est encore plus près de la fiction que de la réalité dans le cas des F-35.
Last week the U.S. government accountability office testified that the F-35's mission systems are “immature and unproven” and just 4% complete. After 15 years the F-35 remains more fiction than reality.

Une distinction est communément faite entre la capacité inhérente (écosystémique) fondée sur la diversité génétique des forêts, notamment la biodiversité des sols, et la capacité socio-économique du secteur sylvicole en termes de savoir-faire et d'intensité capitalistique.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity, relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.

45. rappelle la suggestion faite au paragraphe 15 de sa résolution du 16 février 2006, à savoir que, dans les zones de montagne, il convient de veiller à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers;
45. Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);

La partie la plus importante, et la plus menacée, de la biodiversité mondiale réside dans les forêts, les zones humides et les récifs coralliens de pays en développement qui, mus par la nécessité de rattraper rapidement leur retard, sacrifient trop souvent ce qui fait leur richesse, à savoir ces habitats naturels.
The major part and most threatened areas of global biodiversity lie in the forests, wetlands and coral reefs of developing countries which all too often are being destroyed in a self-defeating dash for short-term development.

Il faut savoir que tandis que la pollution touche plus le Nord de l’Europe, les incendies de forêt sont un fléau pour le Sud. L’exclusion proposée par la Commission n’a aucun sens, surtout compte tenu du fait que les mesures de prévention incluses dans le règlement n° 2158/1992 contiennent des actions qui ne seraient pas couvertes par le règlement relatif au développement rural, qui possède d’autres objectifs en ce qui concerne la forêt et la sylviculture, malgré ce que le commissaire a dit.
We must take account of the fact that whereas pollution affects northern Europe more, forest fires are a scourge of the South, which means that the exclusion proposed by the Commission makes no sense, especially given that the preventive measures included in Regulation 2158/1992 contain actions not covered by the regulation on rural development, which has other aims for forests and forestry, despite what the Commissioner has said.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation,de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture,de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture,de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Antonio DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture,de la Pêche l'Alimentation Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : Mme Gunhild ØYANGEN Ministre de l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède : Mme Margaretha WINBERG Ministre de l'Agriculture M. ASTROM Secrétaire d'Etat à l'Agriculture * * * * * ADAPTATIONS DES STRUCTURES AGRICOLES Le Conseil, sur base d'un compromis de la Présidence - que la Commission a fait sien - a approuvé, à l'unanimité, dans le cadre de la réforme de la PAC, les modifications des mesures v ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture Germany: Mr Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Ms Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Ms Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Antonio DUARTE-SILVA Minister for Agriculture United Kingdom: Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food *** Commission Mr René STEICHEN Member The following representatives of the four accession countries also attended as observers: Norway: Ms Gunhild ØYANGEN Minister for Agriculture Austria: Mr Franz FISCHLER Minister for Agriculture and Forestry Finland: Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden: Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Mr ASTROM State Secretary, Ministry of Agriculture ADJUSTMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES On the basis of a Presidency compromise which was accepted by the Commission, and in the context of the CAP reform, the Council unanimously approved the amendments to the measures for speeding up the adjustment of production, processing and marketing structures.