Traduction de «Faire un vaste tour d'horizon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un vaste tour d'horizon
range far afield

faire un premier tour d'horizon
conduct an initial survey

faire un tour d'horizon
landscape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après ce vaste tour d'horizon, monsieur le président, je demanderais maintenant à M. Luc Fortin, de vous parler peut-être des détails de la conférence.
Having given you that broad overview, Mr. Chairman, I'm now going to ask Mr. Luc Fortin to perhaps speak on the specifics of the conference.

J'espère faire un bref tour d'horizon de la Loi sur la protection des eaux navigables telle qu'elle est aujourd'hui, ainsi que de son historique, avant d'aborder les modifications.
I hope to give a quick background on the Navigable Waters Protection Act as it is today, how we got to where we are and then go into the amendments.

Cela étant dit, je vais faire un petit tour d'horizon du projet de loi C-40 dont cette Chambre est saisie. Je vous résumerai tout d'abord les principales raisons qui font que le Bloc québécois est favorable au principe du projet de loi C-40.
I will first summarize the main reasons why the Bloc Québécois supports Bill C-40.

Celle-ci fournit un vaste tour d'horizon et une analyse des mesures de soutien existantes dont pourrait bénéficier le secteur de la pêche tant à court terme qu'à moyen terme.
It provides a broad review and interpretation of existing support measures that could benefit the fishing sector both in the short and long term.

20. reconnaît que ce n'est pas seulement la Bulgarie mais bien les pays de toute l'Europe qui seront confrontés ces prochaines années à des difficultés énergétiques, avec une dépendance accrue à l'égard des importations d'énergie en provenance de Russie et de régions instables; souligne qu'il est essentiel pour la Bulgarie d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique capable de répondre aux besoins futurs du pays et de la région, et qu'il est primordial de soutenir le développement de nouvelles capacités de production et de transport résultant de sources d'énergie durables et compétitives, tout en améliorant les efforts d'utilisation rationnelle de l'énergie et en respectant les objectifs du protocole de Kyoto; reconnaît les sacrifices que la Bulgarie devra consentir pour respecter l'obligation de fermer définitivement les unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy en 2006 et de procéder ensuite au démantèlement de ces unités; invite à nouveau le Conseil à accepter de faire preuve de souplesse en ce qui concerne le choix des dates de fermeture des unités 3 et 4, ce qui pourrait impliquer un report de huit mois de cette fermeture, pour permettre un tour d'horizon, et ce sans compromettre en rien les exigences de sécurité, qui demeurent une priorité absolue;
20. Recognises that not merely Bulgaria but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on imports of energy from Russia and areas of instability; stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring energy supplies, which will meet future requirements both nationally and in the region, and the importance of supporting new generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources while improving energy conservation efforts and respecting the Kyoto Protocol targets; acknowledges the sacrifice that Bulgaria will have to make in complying with the requirement for the definitive closure of Kozloduy Units 3 4 in 2006 and their subsequent decommissioning; reiterates its call for Council to be prepared to view the closure dates for these units with flexibility, which might involve an eight-month delay in closure in order to allow a review to take place, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;

Ce forum annuel réunissant toutes les parties prenantes devrait servir à promouvoir le dialogue, à mieux faire connaître les résultats du programme et à faire un tour d'horizon des futures priorités.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.

Il faudrait en faire le tour d’horizon avant d’introduire de nouveaux instruments législatifs.
These should be mapped out before new legislation is introduced.

- (EL) Madame la Présidente, puisqu’il s’agit du dernier débat de ce Parlement sur les grandes orientations des politiques économiques, nous pourrions peut-être faire un tour d’horizon de la situation.
– (EL) Madam President, as this is the final debate on the broad economic policy guidelines of this Parliament, perhaps we could carry out a more general survey.

Ce vaste tour d'horizon intervenant au début de chaque présidence complète le débat annuel d'orientation sur l'action extérieure de l'UE.
This broad review at the outset of each Presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the EU.

Je n’ai pas relevé dans le tour d’horizon de la présidence une seule mention de nos relations avec l’Est - ce n’était peut-être pas possible dans le cadre d’une présentation aussi vaste.
I did not notice any mention in the President’s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview.