Vertaling van "Faire un premier tour d'horizon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un premier tour d'horizon
conduct an initial survey

faire un vaste tour d'horizon
range far afield

faire un tour d'horizon
landscape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine suivante, étant donné que nous aurons déjà pas mal travaillé sur le plan des ressources naturelles en raison des deux projets de loi que nous avons étudiés et aussi de ces deux séances d'information, nous pourrions passer à la vitesse supérieure et, comme c'est un très gros dossier, nous pourrions peut-être consacrer la séance du mardi 3 avril et celle du jeudi 5 avril à faire un premier tour d'horizon du dossier du logement, étant entendu que nous voulons évidemment commencer par un tableau d'ensemble, après quoi nous voudrons être en mesure d'aller plus en détail, ce qui nous donnera une idée plus nette du problème sur le terrain.
The following week, since we will have done a fair amount on natural resources because of the two bills we've had and those two briefings, we could then switch gears. Since it is a big issue, maybe we could devote Tuesday, April 3 and Thursday, April 5 to a first look at the housing issue on the understanding that we want the big picture first, and then we want to be able to get into some detail, which will give us a real feel for the problem on the ground.

Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): On pourrait faire un premier tour et ensuite, s'il reste du temps après ce premier tour, on pourrait examiner la suggestion du député.
Ms. Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): We could complete the first round, and then, if there is time, we could consider the member's suggestion.

Nous avons le temps de faire un premier tour de questions avant 10 h 30; on en fera un deuxième après le vote, si chaque député essaye de s'en tenir à cinq ou six minutes par question, de façon qu'on puisse faire un tour complet.
We have enough time for a first round of questions before 10.30 a.m. and a second one after the vote, if each member tries to keep his or her questions within five or six minutes so as to allow for one full round.

Cet accord politique ne peut se faire que sur la base des résultats du premier tour, qui reflétaient l'expression libre et démocratique du peuple zimbabwéen.
This political agreement can be concluded only on the basis of the results of the first round of voting, which reflected the opinion of the Zimbabwean people, freely and democratically expressed.

Ce que je peux vous proposer, c’est de donner la parole à M. Vanhecke, qui doit s’exprimer en sa qualité de non-inscrit, puis de faire un premier tour de représentants qui vont s’exprimer en leur nom propre.
What I would suggest is that I give the floor to Mr Vanhecke, who is due to speak in his capacity as a non-attached Member, and then to do one circuit of representatives who wish to speak in a personal capacity.

Puis-je recommander avec insistance à chacun de mes collègues d’utiliser ce vote au premier tour afin de faire part à M. Poettering de notre besoin urgent de réformes.
May I urge every colleague to use his or her vote in the first round to show Mr Poettering our urgent need for reforms.

Au lieu de faire un premier tour de sept minutes par question puis un deuxième de trois minutes, nous allons faire un tour de six minutes par question et nous essaierons de faire un deuxième tour de quatre minutes.
Instead of doing a seven-minute and then a three-minute round, I'll do a six-minute round and will try to get in a four-minute round as the second one.

Par conséquent, je vous demande de voter «non» au premier tour de vote, pour que toutes les questions soulevées puissent faire l’objet d’une réponse appropriée.
I therefore also ask you to vote ‘no’ in the first round of voting, so that all the questions that have been raised can be answered in a proper manner.

Nous pouvons faire un premier tour de cinq minutes, puis un deuxième tour de quatre minutes.
We can do a first round of five minutes, and a second round of four minutes.