Vertaling van "Faire tête d'affiche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire tête d'affiche
head the bill

étoile | tête d'affiche | vedette
feature

frapper de la tête [ tirer de la tête | faire une tête | lancer de la tête ]
head the ball

reprendre de la tête (1) | faire une tête (1) | frapper de la tête (2)
to head

faire face [ tenir tête | résister | affronter | faire front | faire face à la musique ]
face the music

vedette | tête d'affiche | étoile
feature

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supposons qu'un concurrent envoie un de ses annonceurs ou une de ses têtes d'affiche dans le hall de notre édifice à Toronto pour faire une scène, après quoi il retourne chez lui pour présenter une demande d'accès à l'information afin de savoir ce qu'on a dit de sa scène.
Suppose a competitor sends one of their announcers or feature performers into the hall of our building in Toronto to make a scene, and then goes back home to submit an access to information request to see what was said about the scene.

Les problèmes s'accumulent en ce qui concerne le processus de nomination: les chasseurs de têtes n'ont pas affiché l'offre en français; on a gaspillé 150 000 $; et le commissaire aux langues officielles va faire enquête.
There is no end to the problems with this appointment process: the headhunters did not post the job posting in French; $150,000 was wasted; and the Commissioner of Official Languages is going to investigate the matter.

La Chine s’en tire à bon compte et il serait temps que nous lui tenions tête aussi. Il faut bien faire comprendre aux autorités indonésiennes que nous n’accepterons plus le mépris qu’elles affichent face au désir de paix et de respect des droits de l’homme de la communauté internationale.
A clear signal has to go out to the Indonesian authorities that we are no longer going to accept their contempt for the wish of the international community for human rights and peace.

[Français] Au-delà de cet optimisme de circonstance que le ministre vient d'afficher, est-ce qu'il ne reconnaît pas que son entêtement à imposer ses vues à des gens qui ne veulent pas de son plan, à des gouvernements des provinces qui ne veulent pas de son plan d'action, est en train de faire dérailler la réforme qu'il avait en tête?
[Translation] Aside from his official optimism, will the minister admit that by insisting on imposing his views on people and provincial governments that do not want his action plan, he is actually sabotaging his own reform?

Premièrement, permettez-moi de dire que je ne suis pas intéressée à afficher de fausses prétentions pour tenir tête au premier ministre, simplement pour faire la manchette.
First let me say that I am not interested in contrived posturing to " stand up to the Prime Minister" for the sake of a headline.

Mettre en valeur les têtes d’affiche du parti (se faire connaître en vue des prochaines élections, interroger les ministres du parti au pouvoir sur certains enjeux)
To showcase Leaders in the Party (Build name recognition for next election, to question government ministers on issues)