Vertaling van "Faire rire quelqu'un aux larmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire rire quelqu'un aux larmes
to have somebody in stitches

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des 24 prochains jours, des centaines et des centaines de Canadiens vont rendre visite à des gens en institutions pour différentes raisons afin de leur apporter quelque chose, que ce soit une carte, un cadeau, leur jouer de la musique ou simplement pour les faire rire.
In the next 24 days, there will be hundreds of thousands of Canadians who will visit various places where people are shut- ins for different reasons and bring them something, whether it be a simple card, a gift, the gift of music or the gift of laughter.

M. Jean-Guy Chrétien: Aujourd'hui, lorsqu'on parle à Eugene de sa retraite qui débutera dans quelques semaines, les larmes lui viennent aux yeux.
Mr. Jean-Guy Chrétien: Now, when you speak to Eugene about his retirement in a few weeks' time, tears come to his eyes.

Nous nous sommes côtoyés comme voisins, amis et francophones impliqués dans la communauté. Mes nombreux souvenirs remontent aux années 1950, quand un grand jeune homme mince prenait le temps de faire rire une petite fille de 18 ans sa cadette.
I have many memories of the 1950s when a tall, slender, young man, 18 years older than I, would take the time to make me laugh.

Ça peut faire rire certains députés, mais je leur rappelle que l'article 745 du Code criminel offre une certaine marge de manoeuvre aux provinces.
Members might laugh, but let me tell them that under section 745 of the Criminal Code there there is some discretion to the various provinces.

Le Conseil du Trésor est capable d'amener quelqu'un aux larmes, quand ils décident de démolir sa proposition.
It depends directly on the capacity they have to screw up someone else's plans.