Traduction de «Faire le rapide survol d'un sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire le rapide survol d'un sujet
scratch a subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour bien comprendre la genèse du projet de loi S-41, il nous faut faire un rapide survol des droits linguistiques prévus par la Loi constitutionnelle de 1867.
In order to fully understand the origins of Bill S-41, it is necessary that we first undertake a quick overview of the language rights of the Constitution Act of 1867.

Chers collègues, à 15 h 30, nous allons discuter de la motion sur les déplacements pour le sous-comité sur le commerce, nous allons terminer la résolution sur le Kosovo, et ensuite nous allons faire un rapide survol de notre voyage en Asie centrale et au Caucase.
Colleagues, at 3:30 we are going to deal with a very quick motion on travel for the trade subcommittee, we are going to complete the Kosovo resolution, and then we're going to move on to a quick review of our trip to Central Asia and the Caucasus.

31. regrette la méconnaissance des citoyens quant à leurs droits en matière de protection des données et de la vie privée et des mécanismes de recours judiciaires; souligne à cet égard le rôle des autorités nationales de protection des données dans la promotion et la publicité de ces droits; considère qu'il est essentiel de familiariser les citoyens, et en particulier les enfants, à l'importance de la protection des données personnelles, notamment dans le cyberespace, et aux dangers auxquels ils peuvent s'exposer; invite les États membres à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation dans les écoles; souligne que, compte tenu des évolutions rapides de la technologie et de la multiplication des cyberattaques, une attention particulière doit être accordée à la protection des données à caractère personnel sur l'internet, en mettant principalement l'accent sur la sécurité du traitement et du stockage; souligne que, si le droit à l'oubli n'est pas absolu et devra être mis en balance avec d'autres droits fondamentaux, les individus doivent avoir le droit de faire corriger leurs données à caractère personnel en ligne; est vivement préoccupé par les difficultés pour la majorité des internautes de faire respecter leurs droits dans le monde numérique; invite le Conseil à progresser rapidement au sujet du paquet législatif relatif à la protection des données afin d'assurer un niveau élevé de protection des données à travers l'Union;
31. Is concerned that citizens are not fully aware of their right to data protection and privacy and of the channels of legal redress available to them; underlines in this respect the role of the national data protection authorities in upholding these rights and raising awareness of them; considers it essential to familiarise the public, in particular children, with the importance of personal data protection, including in cyberspace, and the dangers to which they are exposed; calls on the Member States to launch awareness-raising campaigns in schools; stresses that in light of rapid technology developments and increasing cyberattacks, special attention needs to be given to the protection of personal data on the internet, with a strong focus on the security of processing and storing; underlines that although the right to be forgotten is not absolute and will need to be balanced against other fundamental rights, individuals need to be given the right to have their online personal data rectified; expresses serious concern at the difficulty most internet users have in ensuring that their rights are respected in the digital sphere; calls on the Council to make rapid progress on the data protection package so as to ensure a high level of data protection across the EU;

Je voulais très brièvement indiquer les trois priorités de la présidence puis faire des observations rapides sur le sujet du changement climatique dans le cadre des questions environnementales.
I wanted, very briefly, to mention the three priorities of the Presidency and then make a quick comment on the subject of climate change as part of environmental issues.

Si vous me permettez de vous faire un rapide survol, le document en question insistait sur une décentralisation de certains pouvoirs détenus à Ottawa, décentralisation jusqu'au niveau du territoire du Yukon.
If I can just give you a quick overview, what that document outlined was a decentralization of some authority out of Ottawa, with it being put within the Yukon Territory.

J'espère que vous pouvez nous faire quelques promesses rapides et claires à ce sujet car nous espérons vivement que cela pourra se faire rapidement.
I hope that you can give us some quick and clear promises about this because we are very concerned that this is done quickly.

Je voudrais faire un rapide survol historique, en remontant au XVIIe siècle, où le concept de chômage était inconnu, où les gens travaillaient sept jours par semaine et finissaient par mourir d'épuisement au travail.
Unemployment in this House has been regarded as something bad, something unfortunate, something systemic of our capitalist society and something that is wrong about where we are going in our life. I would like to give a little history lesson, going back to the 17th century when people did not understand the concept of unemployment, when people worked seven days a week and basically dropped dead from work.

J'aimerais faire un rapide survol du projet de loi avec vous en tenant compte du contexte que je viens de décrire.
I would like to give a quick overview of the bill, bearing in mind some of the contextual issues that I have just raised.