Traduction de «Faire l'essai d'une voiture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai entre voitures à l'échelle réelle
full scale car-to-car test

essayer une voiture [ faire l'essai d'une voiture ]
test-drive

répéter l'essai | faire un second essai | faire un contre-essai
retest | recheck

voiture-oscillographe | voiture oscillographe | wagon d'essai piézo-électrique
oscillograph wagon

voiture d'essais
testing coach

tester | faire un test | faire un essai
test

voiture d'essai
test car

système où on essaie de faire tout pour tous
all things to all people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur des transports, où le pétrole fournit environ 94 % de l'énergie utilisée pour faire fonctionner les voitures, les camions, les bateaux et les avions, la plupart des États membres doivent encore faire des progrès en matière d'efficacité énergétique.
In the transport sector, where oil supplies about 94% of all energy to power cars, trucks, ships and planes, most Member States need to make further improvements in energy efficiency.

En outre, cet acte impose également au constructeur de faire figurer clairement sur le certificat de conformité de chaque véhicule les performances réelles de celui-ci sur le plan des émissions, ce qui veut dire que ces informations devront être transparentes et visibles pour tous les citoyens et les pouvoirs publics; quatrième acte RDE: la Commission prévoit aussi de présenter, dans les prochains mois, une proposition visant à inclure d'autres dispositions renforçant la législation en matière de RDE en introduisant la possibilité de tenir compte d'essais indépendants réalisés par des tiers aux fins des contrôles effectués sur les voitures déjà en circulation (les «essais de conformité en service»), de nouvelles méthodes plus représentatives pour les essais portant sur les véhicules hybrides et l'adaptation des dispositions applicables à certains types de véhicules spéciaux.
In addition, this Act also mandates that the real-world emission performance of a car should be clearly stated by the manufacturer in the certificate of conformity of each vehicle, i.e. that it is transparent and available for all citizens and public authorities. RDE Act 4: The Commission also plans to table a proposal in the coming months to include further strengthen RDE legislation by adding the possibility of independent testing by third parties for checks of cars already in circulation ("in-service conformity" testing), introducing new and more representative methods for testing hybrid vehicles and adapting provisions for certain special vehicle types.

La Commission a également introduit une nouvelle procédure d'essai en laboratoire, plus réaliste, pour mesurer les émissions de CO et la consommation de carburant des voitures et des camionnettes: la nouvelle procédure d'essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers (World Harmonised Light Vehicle Test Procedure ou WLTP), qui a été mise en point au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) avec l'aide de la Commission européenne.
The Commission has also introduced a new, more realistic, laboratory test procedure - the new World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP) for measuring CO2 emissions and fuel consumption from cars and vans. The WLTP is a globally harmonised test procedure developed within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) with the support of the European Commission.

Le 28 octobre 2015, les États membres réunis au sein du CTVM ont convenu que les mesures d'oxydes d'azote relevées lors des essais RDE seraient obligatoires pour les nouveaux modèles de voiture à partir de septembre 2017 et pour tous les nouveaux véhicules à partir de septembre 2019; troisième acte RDE: en guise de troisième étape, le 20 décembre 2016, les États membres réunis au sein du CTVM ont adopté la proposition de la Commission d'élargir les essais RDE afin de mesurer les émissions de particules de tous les nouveaux types de véhicules au plus tard en septembre 2017 et de tous les nouveaux véhicules au plus tard en septembre 2018.
On 28 October 2015, Member States meeting in the Technical Committee of Motor Vehicles (TCMV) agreed that RDE measurements of NOx would be compulsory for new car models from September 2017, and for all new vehicles from September 2019. RDE Act 3: As a third step, Member States in the TCMV adopted on 20 December 2016 the Commission proposal to extend RDE testing to cover particle number (PN) emissions for all new vehicle types by September 2017and for all new vehicles by September 2018.

les véhicules à moteur: en vertu de l'accord, le Japon et l'UE s'aligneront pleinement sur les mêmes normes internationales relatives à la sécurité des produits et à la protection de l'environnement, ce qui signifie que les voitures européennes seront soumises aux mêmes exigences dans l'UE et au Japon, et ne devront pas faire à nouveau l'objet d'essais et d'une certification lorsqu'elles seront exportées au Japon.
Motor vehicles – the agreement ensures that both Japan and the EU will fully align themselves to the same international standards on product safety and the protection of the environment, meaning that European cars will be subject to the same requirements in the EU and Japan, and will not need to be tested and certified again when exported to Japan.

Le sénateur Hervieux-Payette: Si un consommateur, un client ou un membre était insatisfait du règlement parce que lorsque l'automobile a quelques années, il y a une différence entre la valeur résiduelle et fournir une autre voiture.Parfois, la personne va recevoir un certain montant pour faire réparer la voiture, garder la vieille voiture ou penser à une voiture neuve.
Senator Hervieux-Payette: If a consumer, a client or a member is dissatisfied with the settlement because the car is a few years old, there is a difference between the residual value and the cost of supplying a new car Sometimes the person will receive a certain amount to fix the car, keep the old car or think about a new one.

Un arrêt à Boucherville n'a rien d'étonnant. En effet, en prenant part au plus important programme d'essai de voitures électriques au Canada en partenariat avec Hydro-Québec, en rassemblant sur son territoire des entreprises de la filière industrielle de la voiture électrique comme Bathium Canada ou TM4, avec ses gens d'affaires, ses rues Volta et Ampère, ainsi que son Agenda 21 sur le développement durable, la ville de Boucherville peut fièrement réclamer le titre de capitale de la voiture électrique du Canada.
This is not surprising considering that Boucherville has the largest test program for electric cars in Canada in partnership with Hydro-Québec, business people and corporations working in the electric car industry, such as Bathium Canada and TM4, streets named Volta and Ampère, and its Agenda 21 for sustainable development.

Alors, par pure curiosité, supposons que le conducteur d'une voiture sur laquelle est apposé un autocollant disant « Sauvons les phoques » décide de se rendre à une station service dans le but de faire exploser la voiture, s'agirait-il alors d'un attentat suicide?
So I'm just curious; if somebody with a sign on his car that says “Save the seals” drives the car into service station gasoline pumps, knowing it's going to blow up, is that a suicide bombing?

Nous croyons effectivement que le vol de voitures n'est pas une infraction sans victimes et que, dans certaines communautés, se faire voler sa voiture peut contraindre les individus et les familles dans leur mobilité et dans leur capacité de gagner leur vie.
We believe that car theft is not a victimless crime and that, in some communities, car theft can limit the mobility of individuals and families and can prevent them from earning a living.

Lorsque nous avons négocié l'achat de ces voitures avec Alstom, j'ai même rencontré le président d'Alstom pour examiner la possibilité qu'ils finissent le travail qu'ils devaient faire sur les voitures.
When we negotiated the purchase of those cars with Alstom, I even met with the president of Alstom to look at the possibility that they would finish the work that they had to do on the cars.