Traduction de «Faire d'une buse un épervier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire d'une buse un épervier
make a silk purse out of a sow's ear

on ne saurait faire d'une buse un épervier
you cannot make a purse out of a sow's ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mois dernier, le journal de ma circonscription, le Times Colonist, de Victoria, nous a appris qu'un épervier de l'île de Vancouver est devenu le premier rapace à faire partie de la liste des espèces susceptibles de transmettre la maladie de Lyme.
Last month, the newspaper in my community, the Victoria Times Colonist, reported that a Vancouver Island hawk became the first raptor to join the list of species believed to spread Lyme disease.

Je conclurai en disant qu’il est très difficile de faire quelque chose de bon à partir d’une proposition essentiellement médiocre ou, pour utiliser des termes animaliers: de faire d’une buse un épervier.
I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow’s ear.

Ma mère disait toujours qu'on ne peut pas faire d'une buse un épervier, mais je tiens à reconnaître les mérites du Comité permanent du commerce international.
My mother always said that we can't make a silk purse out of a sow's ear, but I want to give credit to the Standing Committee on International Trade.

Monsieur le Président, cela m'étonnerait que ce soit la mère de la députée qui a inventé l'expression « On ne peut pas faire d'une buse un épervier », tout comme elle ne me croira pas si je lui dis que c'est ma mère qui a dit un jour: « Tu sauras sur quelle colline tu devrais mourir, mais, n'oublie pas, tu seras mort quand même».
Mr. Speaker, I doubt the member's mother was the one who coined the phrase “You can't make a silk purse out of a sow's ear” as she will also doubt that it was my mother who said, “You'll know which hill you should die on, but, remember, you're still dead”.

On peut le faire de la façon indiquée par M. Tremblay, c'est-à-dire le mettre sur un tracteur, vérifier chaque plante individuellement, puis contrôler la buse afin de dispenser de l'engrais ou non à ce point.
This can be done in the manner Mr. Tremblay explained, which is to put it in a tractor, check every individual plant and then control the nozzle to disperse the fertilizer or not at that point.