Vertaling van "Face à face processus d'aide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Face à face: processus d'aide (Coaching)
Face to Face: Coaching for Improved Work Performance

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

face-à-face [ face à face | affrontement | confrontation | tête-à-tête | dialogue ]
match-up [ matchup | head-to-head competition | head to head meeting ]

bourrage face à face
double packing

crédit face à face
back-to-back loan

collision frontale | face-à-face
frontal collision | head-on collision

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a été créée pour aider l’Égypte à relever les défis auxquels elle doit faire face dans son processus de réformes politiques et économiques.
It was set up to help address the challenges Egypt is facing in its political and economic reform process.

D'une part, elles font face à un processus long et lourd qui prend généralement des années et des années. D'autre part, dans le cadre de ce processus, elles font face à l'incompréhension de la population en général en ce qui concerne le déroulement de l'affaire.
On the one side they have faced a slow, ponderous process which typically takes years and years to resolve, and on the other side, through that process they face the misunderstanding in the general population about what is going on.

De façon générale, à l'exception de certains nouveaux États ACP du Pacifique (dont les petites administrations mettent davantage de temps à faire face au nouveau processus) et des cas particuliers liés à des difficultés politiques, on s'attend à ce que la plupart des documents de stratégie par pays soient soumis au Comité FED à la fin 2002.
Overall, with the exception of some new ACP States in the Pacific (whose small administrations require more time to cope with the new process) and special cases where there are political difficulties, it is expected that practically all Country Strategy Papers will be submitted to the EDF Committee by end of 2002.

Je crois que dans les actuelles circonstances difficiles du processus de paix au Moyen-Orient, le fait que toutes les délégations aient annoncé leur volonté de participer à la réunion de Valence indique déjà un esprit de coopération et un souhait d'utiliser le cadre du Conseil de Barcelone au-delà des difficultés auxquelles la partie arabe et l'État d'Israël font face dans ce processus de paix.
I believe that, in view of the difficult circumstances we are facing with regard to the Middle East peace process, the fact that all delegations have announced their willingness to participate in the Valencia Conference is already proof of a spirit of cooperation and a desire to use the framework of the Barcelona Council to overcome the difficulties faced by the Arab and Israeli parties in the Middle East peace process.

On nous rappelle ainsi que nous nous trouvons face à un processus qui arrive à maturité et qui est en adéquation avec notre époque.
It reminds us that we are facing a process that has matured and that has also adapted to the current situation.

Aujourd'hui, toutefois, nous nous trouvons face à un processus de convergence différent. Ce processus a lieu surtout entre des macrocontextes territoriaux où l'Europe ne semble pas apparaître en position de force. Ses caractéristiques économiques - fondées sur les petites et moyennes entreprises -, culturelles et sociales risquent donc de se voir compromises.
Nevertheless, today, we are confronted by a different process of convergence that is underway, in particular, between territorial macro-contexts where Europe seems to present itself in positions that certainly are not strong, with the risk, therefore, that its economic characteristics – founded on small and medium-sized businesses – will be compromised, as well as its cultural and social characteristics.

C. conscient aussi, face à des processus d'une telle envergure intéressant tout le continent, des limites de réponses strictement nationales et des difficultés que rencontrent les États membres de l'Union à en maîtriser les effets humains, sociaux et économiques tout en conservant dans ce processus des repères qui s´avèrent essentiels pour les citoyens et l´opinion publique européenne en général;
C. aware, in the light of such large-scale processes affecting the whole continent, of the limits to strictly national responses, and the problems encountered by the Member States of the Union in coping with their human, social and economic impact while in the process maintaining reference points which have been found to be essential to citizens and to European public opinion in general,

La difficulté à laquelle font face les agences d'aide — et l'ACDI n'est pas la seule dans ce cas parce que les ONG et les autres gouvernements font face au même problème — est que les gens veulent obtenir des réponses immédiates.
The problem with aid agencies — and CIDA is not alone in this because NGOs and other governments face the same problem — is that people want to have answers right away.

Ils n'aiment pas être privés de leur passeport et ils n'apprécient pas le fait de ne pas avoir l'occasion de parler à une personne, face à face, pendant le processus, pour savoir où en est le traitement de leur demande.
They do not like to sit around without a passport, and they do not like the fact that they cannot speak to someone, face to face, through the process to find out the status of their application.