Vertaling van "Expérience de travail à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expérience de travail à l'étranger
international work experience

Formation et expérience de travail à l'initiative du secteur privé
Market Driven Training and Work Experience

Manque d'expérience de travail et de jeu
Lack of learning and play experience

activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers
work of foreign nationals

première expérience du travail
initial work experience

première expérience de travail
initial work experience

programme d'initiation à la vie professionnelle [ programme d'acquisition d'expérience de travail | programme d'expérience professionnelle ]
work experience program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des politiques actives de l'emploi, c'est le cas, par exemple, des programmes de re-formation des chômeurs et des adultes qui souhaitent travailler; certaines évaluations estiment que parmi les facteurs de succès figurent notamment l'adjonction d'expériences de travail aux périodes de formation et la prise en compte des caractéristiques de la personne en sus de celles du marché du travail.
This is the case for e.g. the Active Labour Market Policies to re-train the unemployed and inactive wanting to work; evaluations suggest that combining training with other measures such as work experience and taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions are crucial factors of success.

Il est urgent de remédier à ces lacunes et d’offrir aux jeunes davantage de possibilités de développer leurs compétences et d’acquérir une expérience professionnelle à l’étranger.
There is an urgent need to tackle these shortcomings and enhance opportunities for young people to develop their skills and acquire work experience abroad.

Depuis son lancement en 1987 — avec la participation de 11 pays et de 3 200 étudiants —, Erasmus a permis à 9 millions de personnes d'étudier, de se former, de travailler bénévolement ou d'acquérir une expérience professionnelle à l'étranger.
Since its launch in 1987 — with the participation of 11 countries and 3,200 students — Erasmus and its successor programmes have given 9 million people the chance to study, train, volunteer or gain professional experience abroad.

Nous sommes inscrits à un large éventail de programmes et de disciplines et nous sommes des étudiants diplômés, professionnels, non diplômés, à temps complet, à temps partiel, avec expérience de travail et étrangers.
We take part in a wide variety of programs and disciplines, including graduate, professional, undergraduate, full-time, part-time, mature or international.

Descripteur EUROVOC: pays tiers permis de travail ressortissant étranger admission des étrangers travailleur migrant travailleur saisonnier droit du travail travail saisonnier
EUROVOC descriptor: third country work permit foreign national admission of aliens migrant worker seasonal worker labour law seasonal employment

En 2009, nous avons créé un nouveau programme d'immigration très important appelé Catégorie de l'expérience canadienne, en vertu duquel nous invitons les étudiants étrangers qui ont terminé un programme de deux ans ou un diplôme et acquis un an d'expérience au Canada, ou les travailleurs étrangers temporaires très qualifiés qui ont accumulé 24 mois d'expérience de travail au Canada, à faire une demande de résidence permanente depuis le Canada.
In 2009, we created the important new immigration program called the Canadian Experience Class, which invites foreign students who have completed a two-year degree or diploma and one year of work in Canada, or highly skilled temporary foreign workers who have done 24 months of work in Canada, to apply for and obtain permanent residency from within Canada.

En revanche, l’avocat général admet la légitimité de l’objectif social qui consiste à accroître la mobilité des étudiants des Pays-Bas en les incitant à étudier dans d’autres États membres, et à cibler les étudiants susceptibles d’enrichir, par leur expérience acquise à l’étranger, la société néerlandaise et (éventuellement) le marché néerlandais du travail.
The Advocate General accepts however the legitimate social objective of aiming to increase student mobility from the Netherlands to other Member States and targeting students who are likely to use their experience abroad to enrich Netherlands society and (possibly) the Netherlands employment market.

Le budget comprend également une modification importante de notre programme d'immigration, qui permettrait aux étudiants étrangers admissibles ayant terminé des études postsecondaires et acquis une expérience de travail canadienne ainsi qu'aux travailleurs temporaires étrangers qualifiés ayant une expérience de travail canadienne de présenter une demande de résidence permanente durant leur séjour au Canada.
The budget also included an important change to our immigration program. This change will allow eligible foreign students who graduate from post-secondary institutions and have Canadian work experience and qualified temporary foreign workers with Canadian work experience to apply for permanent resident status from within Canada.

En fin de compte, il faut reconnaître l'expérience acquise à l'étranger; dans le cas du technologue qui a travaillé en Inde, aux États-Unis, en Angleterre ou n'importe où ailleurs, cette expérience de travail doit d'abord être vérifiable, comme devraient l'être mes références si, par exemple, je posais ma candidature à un emploi; mais nous devons reconnaître cette expérience comme nous reconnaissons les jeunes diplômés.
At the end of the day, there has to be a recognition of that international work, that for the technologist who worked in India, the United States, England, or wherever, that work experience must be, first of all, verifiable, like my references would be in applying for a job, or any of us here, but also we have to recognize that experience, the same way we recognize a young graduate.

Grâce à l'"Europass-Formation", les individus peuvent apporter la preuve des compétences acquises au cours de leur expérience de travail ou d'apprentissage à l'étranger.
With the "Europass-Training" individual people can document their concrete achievements gained during a working or learning experience abroad.