Traduction de «Expérience canadienne en physiologie de l'espace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience canadienne en physiologie de l'espace
Canadian space physiology experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'un échec aura pour conséquence que l'espace que nous avons créé de façon si délibérée dans notre pays pour l'expression de l'expérience canadienne, tant pour la collectivité de langue anglaise que pour la collectivité francophone du Québec et des autres provinces, sera directement et immédiatement menacé si nous ne parvenons pas à obtenir une exclusion pour la culture dans l'Accord multilatéral sur l'investissement.
I think the consequences of failure will mean that the space we have so deliberately created in this country for the expression of the Canadian experience, both in the English language community and in Quebec and other francophone communities, would all be put into direct and immediate jeopardy if we fail to achieve a cultural carve-out within the multilateral agreement on investment.

Ce n'était pas long, mais c'était clair. Elle disait: «L'industrie canadienne du tourisme s'engage à offrir tout au long de l'année des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation des principaux atouts que sont la propreté et la sécurité des grands espaces, le respect, l'intégrité et l'empathie qui guideront l'industrie dans cette entreprise».
The mission statement read “Canada's tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences year-round, while preserving and sharing Canada's clean, safe and natural environments. The industry will be guided by the values of respect, integrity and empathy”.

M. Lucier s'est référé à la mission de la Commission canadienne du tourisme, soit «offrir à ses visiteurs un contact privilégié avec la nature ainsi qu'avec ses diverses cultures et collectivités», et à sa vision qui est d'«offrir des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation de ses principaux atouts que sont la propreté, la sécurité et ses grands espaces».
Mr. Lucier referred to the mission of the Canadian Tourism Commission — " to offer people an opportunity to connect with nature and to experience diverse cultures and communities," and its vision " to provide world-class natural and leisure experiences.while preserving Canada's clean, safe, natural environments" .

Nous avons fait la comparaison essentiellement avec l'expérience de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie. Elle ne correspond pas entièrement à l'expérience canadienne envisagée, puisque ces pays n'ont pas de survols dans leur espace aérien vers un pays limitrophe, comme le sont pour nous les États-Unis.
We are comparing ourselves essentially to the New Zealand and Australian experience, which is not entirely on all fours with our expected Canadian experience because they do not have the overflights through Australia or New Zealand airspace to a country like the United States which would be adjacent.

Par ailleurs, nous collaborons avec nos partenaires internationaux pour établir le temps et l'espace qui seront consacrés aux expériences canadiennes.
In parallel with all of this, we are working with our international community to set aside time, space, etc., for Canadian experiments.