Vertaling van "Expression consacrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expression consacrée [ cliché | expression toute faite ]
stock-phrase [ stock phrase ]

expression consacrée
stock phrase

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

ratio des heures consacrées aux missions d'audit [ ratio des heures consacrées aux missions de vérification ]
audit project hour ratio

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

désignation consacrée par les usages commerciaux
name under which the product is sold

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis un créateur, même si c'est pompeux comme expression, mais c'est l'expression consacrée, c'est-à-dire quelqu'un qui est plus habitué à manier des images, des symboles, des métaphores que des concepts comme tels, même si j'ai été professeur de littérature autrefois.
I am a creator, even though that may sound a bit pompous, that is the accepted term. In other words, creators are used to handling images, symbols and metaphors more so than concepts as such, although I was once a professor of literature.

Le sénateur Cools: Il s'agit de l'expression consacrée pour décrire le fardeau de la preuve en matière civile, alors que «hors de tout doute raisonnable» est l'expression réservée au domaine criminel.
Senator Cools: " Balance of probabilities" is the phraseology regarding civil burden of proof, and " beyond a reasonable doubt" is the phraseology regarding criminal burden of proof.

M. Derek Lee: L'expression «du point de vue du droit canadien» est en quelque sorte une expression consacrée.
Mr. Derek Lee: So “offence under Canadian law” is a term of art.

"La liberté d'expression, consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, confère à tout individu le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

- Madame la Présidente, les vertus de la liberté d’expression consacrée par l’article 11 de la Charte des droits fondamentaux ne sont plus à démontrer.
– (FR) Madam President, the virtues of freedom of expression, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, no longer need to be demonstrated.

L’objectif de l’impôt sur les bénéfices des sociétés est de stimuler l’offre, ou, selon l’expression consacrée, l’esprit d’entreprise.
The purpose of the profits tax is to promote supply, or, as it is often put, entrepreneurship.

"Jabalí " est une expression consacrée dans la tradition parlementaire espagnole depuis la deuxième République espagnole.
‘Jabalí ’ has been a traditional expression in Spanish parliamentary affairs since the Second Spanish Republic.

"Jabalí" est une expression consacrée dans la tradition parlementaire espagnole depuis la deuxième République espagnole.
‘Jabalí’ has been a traditional expression in Spanish parliamentary affairs since the Second Spanish Republic.

Je suppose qu'il ne s'agit pas, comme l'a déclaré le ministre Piqué, que l'Europe parle d'une seule voix en 2050, car sinon, nous serions Gros-Jean comme devant, selon l'expression consacrée.
I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, ‘that is a journey that requires no saddlebags’.

De la même manière, le texte français, en ajoutant l'expression bien réelle au mot «immeuble», cherche à donner de la visibilité et de la cohérence à la loi en ajoutant une expression consacrée de la common law en français.
In the same way, the French text, with the addition of the words " biens réels" after " immeubles," seeks to add visibility and consistency to the act by adding a stock-phrase of common law in French.