Traduction de «Exposé d'entrée en matière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposé d'entrée en matière
introductory speech | introductory report | introductory presentation

entrée en matière
introduction

décision d'entrer en matière | décision d'entrée en matière
decision on introduction

exposé général en matière d'environnement
general environmental awareness briefing

séance d'information d'entrée en matière
entrance briefing

non-entrée en matière sur une demande d'asile
dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case

entrée secondaire de table des matières | sous-entrée de table des matières
subentry of a table of contents

entrée par vedette-matière | entrée par vedette-sujet
subject entry | subject heading

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux parties à mon exposé—une entrée en matière et des recommandations.
I have two parts—outline of circumstances and recommendations.

33. estime que l'Union doit diversifier les points d'arrivée et de distribution des matières premières car cela est vital pour éviter que la sidérurgie européenne ne dépende d'un seul port d'entrée des matières premières; estime par conséquent qu'il conviendrait de créer une plate-forme centrale pour l'acheminement des minerais vers le sud et l'est de l'Europe;
33. Considers that the EU must diversify raw material arrival and distribution locations, since it is vital for the European steel industry to avoid dependence on a single port of arrival for raw materials; considers that a hub for the distribution of minerals to southern and eastern Europe should accordingly be created;

Les conservateurs veulent abolir, par exemple, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, qui protège les travailleurs exposés à des matières dangereuses dans leur lieu de travail.
For example, the Conservatives are eliminating the Hazardous Materials Information Review Commission, which helped protect workers from hazardous materials in the workplace.

Selon moi, le débat d’aujourd’hui a constitué une bonne entrée en matière pour le Conseil européen d’aujourd’hui et de demain.
In my view, today’s debate has been a very worthy and valuable setting of the scene for the European Council today and tomorrow.

La signature de cet accord en 2008 constituerait une entrée en matière essentielle à l'intensification des relations économiques entre les deux régions et la nécessité de garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne reflète l'importance et l'urgence de ce thème.
The conclusion of this agreement in 2008 would constitute an essential premise to intensify the economic relations between the two regions and the need to ensure the European Union’s energy security reflects the importance and urgency of this theme.

J’ai toutefois l’espoir que nous réussirons à faire une entrée en matière, si par exemple c’est prescrit à l’échelle européenne dans le domaine des subventions agricoles.
I hope, of course, that we succeed in making a start, if this is prescribed at European level in the field of agricultural subsidies, for example.

Les modifications proposées à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses seront avantageuses pour les travailleurs exposés à des matières dangereuses au travail, pour les employeurs qui utilisent ces matières dans leur entreprise, pour les fournisseurs de matières dangereuses qui desservent l'industrie canadienne et pour les gouvernements provinciaux et territoriaux qui s'acquittent de leurs responsabilités au chapitre de la santé et de la sécurité au travail.
The amendments to the Hazardous Materials Information Review Act will benefit workers exposed to hazardous materials in the workplace, employers in whose businesses these materials are used, suppliers of hazardous materials to Canadian industry and provincial and territorial governments in their responsibilities for occupational health and safety.

Le gouvernement fédéral demeure insensible non seulement aux difficultés rencontrées par les provinces en raison de l'absence de transferts, eu égard à leurs obligations en matière de formation, mais aussi aux difficultés engendrées de facto pour les étudiants (1330) Voilà pour mon entrée en matière.
The federal government is insensitive not only to the difficulties of the provinces as a result of cuts to transfer payments, given their obligations in education, but also to the difficulties students face as a result (1330) That is the end of my introduction, now for a brief historical overview of the situation.

On peut être à bon droit surpris par cette entrée en matière.
We have good reason to be surprised at this introduction to the subject.

Je voudrais rectifier une partie de l'entrée en matière. Plus de 80 p. 100 des Canadiens appuient l'initiative fédérale, qui vise à remanier de fond en comble et à restructurer les programmes sociaux.
I would like to correct one part of his preamble in that over 80 per cent of Canadians support the federal government's initiative to fundamentally redesign and restructure the social programs.