Traduction de «Exilés de l'Extrême-Arctique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exilés de l'Extrême-Arctique
High Arctic Exiles

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

audiences spéciales sur la question des exilés de l'Extrême-Arctique
Special Hearings into the High Arctic Exiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus précisément, la Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique dirigera et appuiera les sciences et les technologies sur l'Arctique afin de développer et diversifier l'économie dans l'Arctique canadien; soutenir la gérance efficace des terres, des eaux et des ressources de l’Arctique canadien; établir un centre névralgique pour les activités scientifiques du Canada dans la région vaste et diversifiée qu’est l’Arctique; favoriser l’autosuffisance, le dynamisme et la santé des collectivités nordiques; motiver et développer les capacités par la formation, l’éducation et la sensibilisation; améliorer la présence visible du Canada dans l’Arctique et renforcer le leadership du Canada en ce qui concerne les enjeux touchant l’Arctique.
More specifically, CHARS will lead and support Arctic science and technology to develop and diversify the economy in Canada's Arctic; support the effective stewardship of Canada's Arctic lands, waters and resources; create a hub for scientific activity in Canada's vast and diverse Arctic; promote self-sufficient, vibrant, and healthy northern communities; inspire and build capacity through training, education, and outreach; and enhance Canada's visible presence in the Arctic and strengthen Canada's leadership on Arctic issues.

J'en aurais beaucoup à dire sur la souveraineté des communautés et les exilés du Nord du Québec qui ont été déplacés, mais je m'arrêterai là-dessus en vous rappelant simplement que le gouvernement canadien a peuplé l'Extrême Arctique pour des raisons reliées à la souveraineté.
I could go on forever about the sovereignty of communities and the Northern Quebec exiles who were relocated, but I will leave it at that just to remind you that Canada put people in the High Arctic for sovereignty reasons.

Nous sommes les exilés qui avons été relocalisés dans l'Extrême- Arctique.
We are the exiles that were relocated to the High Arctic.

Le gouverneur général a souligné ce que le gouvernement a réalisé jusqu'à présent, et expliqué ses plans pour l'avenir, y compris l'achèvement de la route de Dempster jusqu'à l'océan Arctique, l'établissement de la Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique et l'ouverture du premier port en eau profonde de l'Arctique canadien à Nanisivik.
He outlined our government's accomplishments to date and elaborated on what it plans for the future, including completing the Dempster Highway to the Arctic Ocean, establishing the Canadian High Arctic Research Station, and opening Canada's first deepwater Arctic port at Nanisivik.

6. demande à la Commission, compte tenu du nombre extrêmement élevé d'activités scientifiques, économiques et civiques menées notamment dans l'Arctique européen, dans la région de la mer de Barents et au-delà, de mettre au point des pratiques permettant de faire un meilleur usage des financements actuels de l'Union et de maintenir un équilibre adéquat entre protection et exploitation de la région arctique dans le cadre des financements de l'Union à destination de l'Arctique;
6. Asks the Commission, in view of the huge number of scientific, economic and civic activities, in particular in the European Arctic, the Barents region and beyond, to develop practices aimed at better utilising existing EU funding and ensuring a proper balance in protecting and developing the Arctic region when channelling EU funds towards the Arctic;

15. constate que les effets de la fonte des glaces et de l'adoucissement des températures risquent certes d'entraîner le déplacement des populations autochtones et, par-là, de mettre en péril leur mode de vie, mais qu'ils créent par ailleurs des occasions de développement économique dans la région arctique; reconnaît le souhait des habitants et des autorités de la région arctique dotés de droits et de responsabilités souverains de poursuivre leur quête de développement économique durable, tout en protégeant les sources de revenu traditionnelles des peuples autochtones et les écosystèmes extrêmement sensibles de l'Arctique;
15. Recognises that the effects of melting ice and milder temperatures not only bear the risk of displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life, but also create opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting traditional sources of the indigenous peoples’ livelihood and the very sensitive nature of Arctic ecosystems;

27. fait observer l'activité accrue autour de l'exploration des gisements de pétrole et de gaz dans la mer Méditerranée et dans l'Arctique; estime que l'Union devrait promouvoir le développement d'un cadre juridique international pour la protection du Haut-Arctique, tel que celui qui a été établi pour l'Antarctique dans le traité sur l'Antarctique et le protocole sur la protection de l'environnement; estime urgent, pour les autres régions de l'Arctique dans les zones économiques exclusives des États membres de l'Union et de l'Espace économique européen (EEE), que la proposition de règlement relatif à la sécurisation des activités pétrolières et gazières en mer inclue des exigences de forage qui garantissent que les régions éloignées ne sont pas exposées à un risque plus élevé que les autres régions et que le processus d'autorisation rende précisément compte des conditions de fonctionnement extrêmes, telles que l'obscurité de longue durée, les conditions de gel ou d'eau profonde;
27. Notes the increased activity surrounding the exploration of oil and gas fields in the Mediterranean and the Arctic; believes that the EU should promote the development of an international legal framework for the protection of the High Arctic, on lines similar to those already established for the Antarctic in the Antarctic Treaty and the Protocol on Environmental Protection; considers that for other parts of the Arctic which fall within the exclusive economic zones of EU Member States or EEA countries, there is an urgent need for the proposed regulation on the safety of offshore oil and gas to include drilling requirements which ensure that remote areas are not exposed to a higher risk than other areas and that extreme operating conditions, such as long-lasting darkness, icy conditions or deep water, are accurately reflected in the authorisation process;

Madame Ashton, je suppose que vous avez déjà dû ressentir la même détresse, et c’est pourquoi nous vous sommes extrêmement reconnaissants d’ouvrir si rapidement un débat sur la politique arctique et de vous rendre ce week-end en Laponie, qui fait partie de la région arctique.
Baroness Ashton, I suppose you must have felt the same sort of anguish by now, and that is why we greatly appreciate the fact that you are initiating a debate on Arctic policy so early on and that over the weekend, you are going to Lapland, which is part of the Arctic region.

3. souligne que les espèces et les sociétés de l'Arctique ont mis en place des méthodes très spécialisées d'adaptation aux dures conditions des pôles, devenant ainsi extrêmement vulnérables à de profonds changements de ces conditions; s'inquiète fortement pour les morses, les ours polaires, les phoques et les autres mammifères marins qui dépendent de la glace pour se reposer, se nourrir, chasser et se reproduire et qui sont particulièrement menacés par le changement climatique;
3. Underlines that Arctic species and societies have developed highly specialised methods of adaptation to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea-ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;

Nous n'avons pas été en Arctique en tant que tel, le véritable Nord : l'Est de l'Arctique, l'Extrême-Arctique, Resolute Bay, et cetera.
We have not been into the Arctic per se, the real North: the Eastern Arctic, the High Arctic, Resolute Bay and so forth.