Vertaling van "Exercice de la médecine en dehors de l'hôpital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice de la médecine en dehors de l'hôpital
non-institutional practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis un an ou deux, je pense, un règlement stipule qu'on n'est pas admis au cabinet d'un médecin ou à l'hôpital sans présenter sa carte santé; si on ne le fait pas, on doit probablement attendre dehors.
In the last couple of years, I think, there's been a regulation that you don't go to the physician's office or the hospital without producing your health card, or you have to stand outside on the corner or something.

Si l'on pensait que l'exercice de la médecine ne répondait pas aux normes, la réponse la plus rapide consistait probablement à y mettre un terme sur-le-champ en invoquant les règlements de l'hôpital ou de l'institution.
If you had concerns that things were not up to a standard of care, probably your fastest response in terms of being able to do something today that would stop a practice today would be through your hospital bylaws or your institutional bylaws.

En cas de réponse affirmative à la première question, peut-on considérer que le fait que l’exercice de la profession d’infirmière dans un service des urgences hospitalières présente des risques pour l’allaitement naturel, attestés dans le rapport motivé d’un médecin, qui est, par ailleurs, le chef du service des urgences de l’hôpital dans lequel la travailleuse fournit ses services, permet de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte au sens de l’article 19 de la directive 2006/54?
If question 1 is answered in the affirmative, can the existence of risks to breastfeeding when working as a nurse in a hospital accident and emergency department, established by means of a report issued by a doctor who is also the director of the accident and emergency department of the hospital where the worker is employed, be considered to be facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination within the meaning of Article 19 of Directive 2006/54/EC?

Il peut s'agir d'un professionnel de la santé, d'un dentiste, d'un médecin, d'un hôpital ou d'un médecin en Floride, par exemple qui fait payer un tarif exorbitant dont on demande le remboursement en vertu d'une assurance pour voyage en dehors du Canada.
It may well be a health care provider, a dentist, a doctor, a hospital or a physician in Florida, for example, who is overcharging exorbitantly on out-of-Canada travel insurance.

Ce dont je parle c'est du médecin qui a une clientèle privée en dehors de l'hôpital.
I am talking about a private practice outside the hospital.

Cela peut mener à des incitatifs absurdes au sein du système, car tant du point de vue du médecin que de celui du patient, le niveau de remise pour un service donné sera plus élevé si ce service est rendu dans un établissement hospitalier, que si le même service est rendu en dehors de l’hôpital.
That leads to some perverse incentives within the system, because from both the doctor's point of view and the patient's point of view, the level of rebate for a particular service will be greater if that service is performed in an in-hospital setting, than if that same service were performed outside the hospital.

considérant que, pour assurer la mise en oeuvre progressive de cette réforme, il se révèle nécessaire, dans une première phase, d'instaurer dans chaque État membre une formation spécifique en médecine générale qui réponde à des exigences minimales tant du point de vue qualitatif que quantitatif et qui complète la formation minimale de base que le médecin doit avoir en vertu de la directive 75/363/CEE; qu'il importe peu que cette formation en médecine générale soit dispensée dans le cadre de la formation de base du médecin au sens du droit national ou en dehors de ce cadre; que, dans une deuxième phase, il convient, en outre, de prévoir que l'exercice des activités du médecin en tant que médecin généraliste dans le cadre d'un régime de sécurité sociale devra être subordonné à la possession de la formation spécifique en médecine générale; qu'enfin, ultérieurement, de nouvelles propositions devront être faites pour parfaire la réforme;
Whereas, to ensure the gradual introduction of this reform, it is necessary in an initial stage to institute in each Member State specific training in general medical practice which satisfies minimum quality and quantity requirements, and supplements the minimum basic training which medical practitioners must receive in accordance with Directive 75/363/EEC; whereas it is immaterial whether this training in general medical practice is received as part of, or separately from, basic medical training as laid down nationally; whereas, in a second stage, provision should be made to subject the exercise of general medical practice under a social security scheme to completion of specific training in general medical practice; whereas further proposals to complete the reform should subsequently be put forward;