Traduction de «Excédent budgétaire net de l'État » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire net de l'État
net government surplus [ net government saving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agira pour eux de faire une utilisation optimale des excédents budgétaires pour parvenir à leurs objectifs économiques et sociaux. La plupart des scénarios macro-économiques annoncent la continuation des excédents budgétaires du gouvernement fédéral aux États-Unis comme au Canada.
Ongoing federal government budget surpluses will be a reality in the U.S. under most macroeconomic scenarios, and also for Canada.

Même là, avec un taux de croissance de 1,8 p. 100 pour 2001 et de 2,9 p. 100 pour 2002, l'impact net se traduirait par un excédent budgétaire corrigé de 6,2 milliards de dollars cette année et de 5,1 milliards l'an prochain.
Even here—1.8% growth in 2001 and 2.9% growth in 2002—the net impact would result in an adjusted budgetary surplus of $6.2 billion this fiscal year and $5.1 billion next fiscal year.

En outre, des modifications de la loi budgétaire nationale destinées à mettre en œuvre la directive 2011/85/UE du Conseil sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres visant l’équilibre ou l’excédent budgétaire durant le cycle sont entrées pleinement en vigueur pour le processus de programmation et d’exécution budgétaires de 2014.
In addition, amendments of the National Budget Law to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States targeting a balanced or surplus position over the cycle came into full force for the 2014 budget planning and execution process.

Compte tenu de ces facteurs, pour les États membres participants et pour les États membres participant au MTC 2, les objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques se situent entre - 1 % du PIB et l’équilibre ou l’excédent budgétaire en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires.
Taking these factors into account, for participating Member States and for Member States that are participating in ERM2 the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

Tout excédent budgétaire dégagé au cours de l'exercice, provenant d'une différence entre les recettes et les dépenses, est considéré comme étant un crédit disponible pour les États membres participants et leur est restitué sous la forme d'une déduction octroyée sur la troisième contribution de l'exercice suivant (15 octobre).
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).

Compte tenu de ce qui précède, pour les États membres qui ont adopté l’euro et pour les États membres participant au MTC 2, les objectifs à moyen terme spécifiques se situent — en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires — entre – 1 % du PIB et l’équilibre ou l’excédent budgétaire.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between – 1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

Le résultat net est que nous prévoyons un excédent budgétaire de 4,1 milliards de dollars, contre 4,5 milliards dans nos prévisions de novembre.
Net, we are forecasting a budgetary surplus of $4.1 billion, which compares with the November forecast of $4.5 billion.

Ce programme, qui repose sur un scénario macroéconomique prudent, prévoit une réduction des excédents budgétaires précédemment enregistrés, ce qui laisse supposer un net assouplissement budgétaire en 2004 et en 2005.
Based on a conservative macro-economic scenario, the programme envisages a reduction of previous budgetary surpluses, which implies distinct fiscal easing in 2004 and 2005.

Un effet budgétaire net positif de l'immigration est vraisemblable dans les États membres où le taux d'emploi des migrants dépasse celui de la population autochtone.
A positive net fiscal impact of immigration is likely in those Member States where the employment rate of migrants exceeds that of the resident population.

D'autres voudront peut-être le faire, mais le tableau que j'ai sous les yeux parle de l'incidence d'une évolution des hypothèses économiques sur l'excédent budgétaire ainsi que de l'incidence dans le changement de la production réelle, du PIB, des prix, des taux d'intérêt et ensuite de l'impact net.
Others may wish to, but the table I am looking at talks about impact of changes in economic assumptions on budgetary surplus, and its impact from changes in real output, GDP price, interest rates and then net impact.