Traduction de «Est heureux qui croit l'être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est heureux qui croit l'être
greater part of happiness is self-delusion

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

accroissement moyen annuel | accroissement moyen annuel total | croît
mean annual increment | MAI [Abbr.]

Le tabac, c'est plus cher qu'on croit
Tobacco costs more than you think

croît quotidien
daily growth

croît du troupeau
young of animals

croît quotidien moyen | C.Q.M. | gain moyen quotidien | G.M.Q.
average daily growth | average daily gain

Les personnes avec déficiences et les groupes VIH/SIDA : un partenariat qui croît
HIV/AIDS & Disability: Building Partnerships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un aéronef que l’on sait ou que l’on croit être en détresse, y compris un aéronef qui fait l’objet d’une intervention illicite, bénéficie du maximum d’attention et d’assistance de la part des organismes ATS et aura la priorité sur les autres aéronefs compte tenu des circonstances.
In the case of an aircraft known or believed to be in a state of emergency, including being subjected to unlawful interference, air traffic services units shall give the aircraft maximum consideration, assistance and priority over other aircraft as may be necessitated by the circumstances.

Lorsque l’on sait ou croit qu’un aéronef est l’objet d’une intervention illicite, les organismes ATS répondent promptement aux demandes de cet aéronef.
When an occurrence of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected, air traffic services units shall attend promptly to requests by the aircraft.

à tout aéronef que l’on sait ou croit être l’objet d’une intervention illicite.
to any aircraft known or believed to be the subject of unlawful interference.

Le marché du financement participatif croît rapidement et les modèles économiques évoluent au rythme rapide des évolutions technologiques.
The crowdfunding market is growing fast and business models evolve in line with rapid technological developments.

Bien qu’un certain nombre de mesures aient été prises pour lutter contre le changement climatique, la teneur en carbone des sols chute chaque année un peu plus si l’on en croit les données relatives aux couches arables.
Although a number of measures have been taken against climate change, the carbon content of the soil is falling year by year, based on top soil data.

Il croit profondément en nos institutions et je suis heureux qu'il ait remporté l'investiture et que celle-ci ne lui ait pas été retirée.
He believes deeply in our institutions, and I will say that I'm glad that he won his nomination and that it wasn't taken away from him.

L'ancienne juge à la Cour suprême du Canada, Claire L'Heureux-Dubé croit qu'il est grand temps que le bilinguisme devienne un critère de sélection pour accéder au banc du plus haut tribunal du pays.
Former Supreme Court of Canada Justice Claire L'Heureux-Dubé believes that it is time for bilingualism to become part of the selection criteria when appointing judges to the country's highest court.

Nous sommes le seul parti qui croit en la Charte des droits pour tous les Canadiens, pas seulement pour quelques heureux élus.
We are the only party that believes in the Charter of Rights for all Canadians, not just a select few.

À quel point le gouvernement est-il heureux aujourd'hui d'apprendre que Ralph Klein croit que le plan secret de privatisation des libéraux fédéraux est une bonne chose?
How happy is the government today to learn that Ralph Klein thinks the secret federal Liberal privatization plan is a good thing?

En fait, je suis heureux de voir que chaque parti politique qui croit au Canada possède ses propres idées et ses propres formules pour améliorer notre fédération.
Indeed, I warmly welcome the fact that every political party that believes in Canada has its own ideas and its own methods for improving our federation.