Traduction de «Essai à l'entrave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai à l'entrave
tethered trial

essai de vol entravé [ essai sous entrave ]
tethered flight test [ tethered test ]

essai avec entraves
tethered trial

essai de la résistance à la déchirure | essai à la déchirure | essai à la résistance au déchirement | essai de résistance à la déchirure | mesure de la résistance
tearing test

essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu
double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study

essai à l'oedomètre [ essai oedométrique | oedométrie | essai de compressibilité à l'oedomètre | essai de compressibilité ]
oedometer test [ oedometry | confined compression test | consolidation test | consolidometer test ]

essais à (dans) la troupe
troop trials

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

entrave à la prise de sang
failure to provide a blood specimen | obstructing the taking of a blood specimen

obstacle à l'intégration | entrave à l'intégration
obstacle to integration | integration obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère que des normes techniques inadéquates ou l’absence de normes constituent une entrave et s’engage à soutenir l’élaboration de nouvelles règles de l’Union encadrant les essais d’interopérabilité, la définition de labels de qualité et la certification pour les solutions et les plates-formes conçues dans le domaine de la santé en ligne, des soins intégrés, de l’autonomie et de l’activité des personnes âgées.
The Commission considers inadequate technical standards, or a lack thereof, to be a barrier and commits to supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification of eHealth, integrated care, independent living and active ageing solutions and platforms.

Il essaie d'entraver les efforts d'occidentalisation et de démocratisation de l'Ukraine, de la Géorgie, de la Moldavie et d'autres pays parce qu'il perçoit ces tendances et ces mouvements comme une menace pour ce qu'il essaie d'instaurer en Russie.
That's why he tries to block efforts by Ukraine, Georgia, Moldova, and other countries to westernize and democratize, because he sees those trends and those movements as a threat to what he's trying to establish in Russia itself.

K. considérant que le code pénal égyptien protège la pratique de leur religion et l'utilisation de tous les symboles religieux par tous les citoyens et punit quiconque essaie d'entraver la pratique religieuse d'une communauté, quelle qu'elle soit, ou d'outrager ou de diffamer une religion,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,

De par la conception de l’essai, qui s’applique aux coûts en aval audités de l’opérateur PSM et pour les seuls produits phare, on entend faire en sorte que cette mesure de sauvegarde n’entrave pas les investissements dans le NGA ni n’annule les effets de la souplesse tarifaire recommandée.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.

Le fait que les autres États membres ne prévoient pas de mesures équivalant aux essais spécifiques requis par la France et que ces derniers doivent être réalisés dans un seul centre d’essai situé dans ce pays porte atteinte au principe de reconnaissance mutuelle et entrave la libre circulation des ambulances à l’intérieur de l'Union.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.

Les spécifications techniques et autres exigences établies au niveau national qui entrent dans le champ d’application de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information , relatives par exemple aux niveaux de qualité, aux méthodes d’essai ou aux conditions d’utilisation, ne devraient pas constituer des entraves aux échanges d’équipements et de systèmes servant à la production d’énergie renouvelable.
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services , relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.

Toutefois, le présent règlement ne devrait pas constituer une entrave aux essais qu'il est nécessaire d'effectuer en vue d'évaluer les pesticides.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le chef de l'opposition essaie de faire entrave à la Commission Gomery en commentant des témoignages entendus le jour même.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again the Leader of the Opposition is trying to interfere with the Gomery commission by commenting on day to day testimony.

Je suis convaincu que le reste de l'intervention du député de Végréville se rapportera directement à la motion à l'étude. Le député a la parole (1625) M. Benoit: Monsieur le Président, non seulement ce parti de l'opposition essaie de séparer le Québec du reste du Canada, mais il entrave aussi inutilement les travaux de la Chambre.
I am sure the next remarks of the hon. member for Vegreville will relate directly to the motion before the House (1625 ) Mr. Benoit: Mr. Speaker, not only is that opposition party trying to take Quebec out of Canada but it is also disrupting the House, and I see no need for it.

Si l'intimé essaie de déjouer l'enquête pendant son processus, ou si l'intimé entrave l'enquête, c'est alors que cette disposition relative à l'infraction prend effet, selon les termes «entraver l'action du commissaire—ou de son délégué—dans le cadre de l'examen d'une plainte».
If the offending body tries to circumvent the investigation during that process, or if the offending body impedes the investigation, that's when this offence provision comes into effect, according to the words “obstructs the Commissioner or the Commissioner's delegate in the investigation of a complaint”.