Traduction de «Essai de pliage avec l'empreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de pliage avec l'empreint
bending test on a V-shaped support

essai de pliage en travers | essai de pliage transversal
transverse bend test

essai de pliage guide | essai de pliage sur mandrin
guided bend test

essai de pliage guidé | essai de pliage sur mandrin
guided bend test

essai de pliage sur le côté | essai de pliage latéral
side bend test

essai de pliage latéral [ essai de pliage sur le côté ]
side bend test

pliagraphe Schopper | appareil Schopper pour mesurer le pliage | appareil Schopper pour essai de pliage
Schopper folding machine | Schopper folding-machine

essai de pliage libre
free-bend test

essai de pliage
bend test [ bending test ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62 (1) Les tôles du bordé extérieur, des varangues et des parties similaires seront fabriquées au moyen du procédé Martin ou du four électrique, conformément à la spécification unifiée A93 de l’A.S.T.M., et les essais de pliage exigés par les spécifications seront effectués après la galvanisation ou autre traitement anticorrosif.
62 (1) Plating for shell, floors and like parts shall be made by the open-hearth or electric furnace process in accordance with A.S.T.M. Standard Specification A93 and the bend tests required by the specifications shall be made after the galvanizing or other anti-corrosive treatment has been applied.

a) à empêcher que le produit ne décrive plus d’un tiers de son mouvement de pliage entre la position complètement ouverte et la position complètement fermée, lorsqu’il est soumis à l’essai décrit à l’article 2 de l’annexe V; ou
(a) to prevent the product from folding more than one-third of its total folding movement between the fully open and the fully closed position when tested in accordance with item 2 of Schedule V; or

Ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'il n'y a pas vraiment de différence entre le prélèvement d'empreintes génétiques et la prise d'empreintes digitales, si ce n'est la notion que l'ADN pourra un jour nous renseigner sur les gens.
The basic point I'm trying to make is there's no real difference between taking DNA samples and taking fingerprints except for this perceived notion of what it may be able to tell us at some point in the future about people.

(12) Il convient que le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soit délégué à la Commission pour lui permettre de compléter les règles relatives aux dérogations concernant les objectifs d'émissions spécifiques, de modifier les exigences en matière de données aux fins du suivi des émissions de CO2 et d'adapter les formules de calcul des émissions spécifiques de CO2 figurant à l'annexe I en fonction des changements concernant la masse et l'empreinte au sol des véhicules et la procédure d'essai réglementaire utilisée pour la mesure des émissions spécifiques de CO2 visée dans le règlement (CE) n° 715/2007.
(12) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass and footprint value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.

Le choix des implantations pour les essais sur le terrain et l’atelier de clôture du projet 3.1, ainsi que pour les activités de formation, d’information et l’atelier de clôture du projet 3.2, sera effectué compte tenu du souci d’utilisation optimale des ressources, de limitation maximale de l’empreinte carbonique et en tenant compte de l’assistance disponible au niveau local.
Locations for project 3.1 field testing and the concluding workshop, as well as the training, outreach activities and concluding workshop of project 3.2, will be determined taking into account the wish to maximise resources, minimise carbon footprint and the available assistance at local level.

- (PL) Monsieur le Président, chaque présidence essaie de laisser sa propre empreinte.
– (PL) Mr President, every presidency tries to leave its own particular mark.

Pendant cette période, nous avons étudié le projet de loi C-52 sur la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le projet de loi C-3 sur l'identification par les empreintes génétiques.
During that time, we have dealt with Bill C-52, the comprehensive nuclear test-ban treaty bill; and Bill C-3, the DNA bill.

4.2.2. effectue à partir des bouteilles choisies: - les essais prévus au point 3.1 sur deux bouteilles ; toutefois, lorsque la bouteille a une longueur supérieure ou égale à 1 500 mm, les essais de traction en direction longitudinale et des essais de pliage seront effectués sur des éprouvettes prélevées dans les régions supérieures et inférieures de l'enveloppe,
4.2.2. carry out the following tests on the cylinders selected: - the tests specified in 3.1, on two cylinders ; however, where the length of the cylinder is 1 500 mm or more, the tensile test in a longitudinal direction and the bend tests shall be carried out on test-pieces taken from the upper and lower regions of the shell,

Sur chaque bouteille-échantillon, on effectue un essai de traction en direction longitudinale, quatre essais de pliage en direction circonférentielle et, si l'épaisseur de la paroi permet de prélever des éprouvettes d'au moins 5 mm de largeur, trois essais de résilience.
Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.

Dorénavant, nous allons comparer les nouvelles empreintes digitales recueillies avec les empreintes liées à d'anciens dossiers d'immigration — les réfugiés, les résidents temporaires, peu importe — pour nous assurer qu'il ne s'agit pas d'une personne qui a déjà été renvoyée et qui essaie de revenir sous une nouvelle identité.
Moving forward, we will run our new prints against all of our old immigration prints — refugees, temporary residents, whatever — to make sure that it is not the same person who has been removed and who is trying to come back with a new identity.