Traduction de «Essai d'évasement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai d'évasement à la croche
pin expansion test

essai d'évasement
expanding test | drift test

essai d'évasement
flaring test [ drift test ]

essai à évasement [ essai d'évasement ]
drift test [ drift expanding test ]

évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]
tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

essai à évasement
drift expanding test

roi de l'évasion [ reine de l'évasion | spécialiste de l'évasion ]
escape artist

évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]
outflow of capital [ flight of capital ]

essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]
testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne donne pas de réponses évasives, j'essaie au contraire d'être utile à la Chambre en répondant aux questions.
Instead of stonewalling, I always try to be helpful to the House in answering questions.

L'initiative de dénonciation de l'évasion fiscale internationale est un autre programme vraiment très important qui a été mis à l'essai dans d'autres pays; d'ailleurs, la semaine dernière, toutes les banques ont indiqué qu'il pourrait s'agit d'un outil très important.
Another really important program, which has been tried in other countries, and the banks all indicated last week that could be a very important tool, is the international tax evasion whistleblower initiative.

Le gouvernement fédéral essaie de récupérer le plus d'argent possible pour aider au niveau des programmes, mais il reste que l'évasion fiscale ne se fait pas toute seule.
The federal government is trying to recover as much money as possible so that it can be put it into programs, but the fact remains that taxes do not evade themselves.

Cela remonte, je pense, à 2010, et il essaie de connaître les revenus des Américains qui vivent ou qui ont des comptes à l'extérieur des États-Unis, pour s'assurer qu'ils ne pratiquent pas l'évasion fiscale.
It's something that came in, I think, in 2010, and what they're trying to do is find out what income Americans living outside the country or having accounts outside the country might be earning so that they can make sure they're not avoiding U.S. taxes.