Vertaling van "Essai d'émission par évaporation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai d'émission par évaporation
evaporative emission test

système de contrôle des émissions par évaporation
evaporative emissions control system

émission par évaporation
evaporative emission

émission d'évaporation
evaporative emission

essai de contrôle des émissions [ essai effectué pour mesurer les émissions ]
emission testing

essai de détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche
SHED test

essai d'émission acoustique
acoustic emission testing

Laboratoire d'essais sur les émissions [ Laboratoire d'essais sur les rejets de polluants ]
Emission Testing Laboratory

essais relatifs à la sécurité des émissions [ essais EMSEC ]
emissions security testing [ EMSEC testing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41) «essai SHED»: un essai de véhicule en enceinte fermée à des fins de mesure des émissions par évaporation, durant lequel un essai spécifique des émissions par évaporation est effectué;
‘SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted;

des mesures environnementales supplémentaires: l'introduction d'une limite d'émissions par évaporation et d'exigences en matière d'essais, de l'essai de durabilité et la mise à disposition des données en matière d’émissions de CO2 et de consommation de carburant au consommateur.
Supplemental environmental measures: the introduction of evaporative emission limit and test requirements, durability testing and making CO2 emission and fuel consumption data available to the consumer.

En outre, les rejets au jour le jour des véhicules en service doivent être mieux maîtrisés par le montage obligatoire de systèmes de diagnostic embarqués et l'introduction d'une nouvelle procédure d'essai et d'un nouvel essai destiné à limiter les émissions par évaporation.
In addition, improved control of the day to day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.

(15) considérant que l'essai du type IV, qui permet de déterminer les émissions par évaporation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé, peut être amélioré de manière à mieux représenter les émissions réelles par évaporation et à mieux tenir compte de l'état des techniques de mesure;
(15) Whereas the Type IV test which makes it possible to determine the evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines can be improved better to represent real evaporative emissions as well as the status of measuring techniques;

L'essai d'émissions par évaporation (figure VI.1) est conçu pour mesurer les émissions d'hydrocarbures par évaporation provoquées par les fluctuations de la température diurne, l'imprégnation à chaud au cours du stationnement et la conduite urbaine.
The evaporative emission test (Figure VI.1) is designed to determine hydrocarbon evaporative emissions as a consequence of diurnal temperatures fluctuation, hot soaks during parking, and urban driving.

En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions à l'échappement et des émissions par évaporation du véhicule, est vérifiée sur la base de la description donnée dans le certificat de réception figurant à l'annexe X et, si nécessaire, sur la base de tous les essais des types I, II, III et IV mentionnés au point 5.2 ou de certains de ces essais.
As a general rule, conformity of production with regard to limitation of tailpipe and evaporative emissions from the vehicle is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex X and, where necessary, of all or some of the tests of types I, II, III and IV described in section 5.2.

Outre les valeurs limites d'émission, l'installation obligatoire de systèmes de diagnostic embarqués, l'introduction d'une nouvelle procédure d'essai et celle d'un nouvel essai visant à limiter les émissions par évaporation contribueront également à limiter davantage la pollution engendrée chaque jour par les véhicules en service.
In addition to the emission limit values, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.

En outre, les rejets au jour le jour des véhicules en service seraient mieux maîtrisés par le montage obligatoire de systèmes de diagnostic embarqués et l'introduction d'une nouvelle procédure d'essai et d'un nouvel essai destiné à limiter les émissions par évaporation.
Furthermore, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.

7.1. En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions à l'échappement et des émissions par évaporation est vérifiée sur la base de la description donnée dans l'annexe IX et, si nécessaire, sur la base des essais des types I, II, III et IV mentionnés au point 5.2 ou de certains de ces essais.
7.1. As a general rule, conformity of production with regard to limitation of tailpipe and evaporative emissions from the vehicle, is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex IX and, where necessary, of all or some of the tests of types I, II, III, and IV described in 5.2.

Enfin, la procédure d'essai actuelle pour les émissions par évaporation sera revue afin de représenter plus fidèlement les conditions réelles et de tirer parti des techniques de laboratoire les plus modernes.
Finally, the existing test procedure for evaporative emissions will be revised in order to represent real conditions more closely, and in order to take advantage of state-of-the-art laboratory techniques.