Vertaling van "Espace de sécurité commun de l'OSCE " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace de sécurité commun de l'OSCE
common OSCE security area

objectif de sécurité commun | objectifs de sécurité communs | OSC [Abbr.]
common safety target | CST [Abbr.]

afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state

Coopération en matière de sécurité des aéronefs au sol ou dans l'espace aérien commun
Flight safety cooperation in common ground/air space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que la coopération entre l'Union européenne et la Russie est bénéfique pour la stabilité internationale, considérant, en outre, qu'il incombe à la Russie de contribuer à la stabilité financière et politique et au sentiment de sécurité en Europe et dans le monde, notamment en adoptant une approche prudente et pacifique dans l'espace de voisinage commun de l'Union européenne et de la Russie; que l'Union européenne s'est déjà engagée avec la Russie dans l'élaboration de positions communes au sujet de l'Afghanistan, du Proche-Orient, des Balkans et au sein des Nations unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que d'approches communes sur d'autres problèmes de sécurité cruciaux, tels que la prolifération nucléaire, le contrôle de l'armement, la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité organisée, le changement climatique et la crise économique et financière mondiale,
C. whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,

D. considérant que les négociations d'un tel accord nouveau de partenariat stratégique devraient s'ouvrir dans les meilleurs délais, en prenant appui sur les progrès déjà réalisés sur la voie de la création des quatre espaces communs, à savoir un espace économique commun, un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace pour la recherche, l'éducation et la culture; que la mise en œuvre rapide de ces quatre espaces communs devrait être au centre des négociations sur le nouvel accord de partenariat stratégique,
D. whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

D. considérant que les négociations d'un tel nouvel APS devraient s'ouvrir dans les meilleurs délais, en prenant appui sur les progrès déjà réalisés sur la voie de la création des quatre espaces communs, à savoir un espace économique commun, un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace pour la recherche, l'éducation et la culture; que la mise en œuvre rapide de ces quatre espaces communs devrait être au centre des négociations sur le nouvel APS,
D. whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,

C. considérant que le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en mai 2003 a décidé d'adopter quatre espaces communs, ajoutant un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace de recherche, d'éducation et de culture à l'espace économique commun dont il avait été convenu deux ans plus tôt; considérant que les deux parties ont réévalué les progrès accomplis jusqu'à présent concernant la mise en œuvre des quatre "espaces communs",
C. whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common spaces, adding a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture to the Common Economic Space that had been agreed on two years earlier; whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four common spaces,

La recherche dans le domaine de la sécurité est un élément essentiel dans le contexte de la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la réalisation d’un espace européen de justice, de liberté et de sécurité.
Security research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as realising an EU-wide area of justice, freedom and security.

Le Livre blanc sur la politique européenne de l’espace met en lumière l’importance stratégique de l’espace dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD).
The White Paper on European Space Policy highlights the strategic importance of Space in implementing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).

De plus, la coordination doit prendre la forme d'un processus évoluant en fonction des besoins de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, y compris de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, ainsi que des besoins de l'OSCE.
Moreover, co-ordination should develop as a process in the light of changing needs within the EU Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy, as well as within the OSCE.

Il examinera les questions suivantes : les relations entre l'UE et la Russie - la réalisation des quatre "espaces" (un espace économique commun; un espace de liberté, de sécurité et de justice; un espace de sécurité extérieure et un espace pour la recherche et l'éducation), l'évolution de la situation en Russie, l'évolution de la situation dans l'UE et les questions internationales.
It is due to address the following issues: EURussia relations building the four "spaces" (common economic space; freedom, security and justice; external security; research and education), developments in Russia, developments in the EU and international issues.

A l'évidence, l'objectif convenu dans le nouveau traité n'est pas de créer un espace de sécurité européen qui consisterait dans un territoire commun où des procédures uniformes de détection et d'investigation seraient applicables à tous les services répressifs chargés en Europe des questions de sécurité.
Looking at the new Treaty it is clear that the agreed aim is not to create a European Security area in the sense of a common territory where uniform detection and investigation procedures would be applicable to all law enforcement agencies in Europe in the handling of security matters.