Traduction de «Escalier d'une seule venue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

escalier d'une seule venue
nonwinder stair

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

négatif d'une seule venue [ négatif monté sur un seul rouleau ]
one-strand negative

d'un seul tenant | d'une seule venue
non-stopped

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

coulée d'une seule venue
poured monolithically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. reconnaîtra et soutiendra le gouvernement d'union nationale constitué par consensus entre les partis libyens comme étant le seul gouvernement légitime de Libye; souligne que la Libye est maître du processus politique et qu'il importe que celui-ci demeure ouvert à tous, notamment par la participation constructive des conseils tribaux, la participation positive des femmes et de la société civile et les contributions positives des acteurs politiques locaux à la modification et à l'adoption, le moment venu, d'une constitution qui respecte la démocratie, les droits de l'homme et les libertés civiles;
3. Will recognise and support the GNA formed by consensus between the Libyan parties as the sole legitimate government of Libya; underlines Libyan ownership of the political process and the importance of its continued inclusiveness, including through the constructive involvement of the tribal councils, the positive participation of women and civil society, and the beneficial contributions made by political and local actors towards the timely amendment and adoption of a constitution that respects democracy, human rights and civil liberties;

M. Denis Coderre: Vous n'êtes pas le seul professeur qui lance les copies d'examen dans un escalier et qui accorde de bonnes notes à celles qui se retrouvent au haut de l'escalier.
Mr. Denis Coderre: You're not the only university professor who gives bad marks for bad papers and good marks for good ones.

222 (1) Les escaliers situés dans un local d’habitation, un local de service ou un poste de sécurité et qui ne traversent qu’un seul pont doivent être protégés à un niveau par des cloisonnements ayant au moins un indice de résistance au feu de type B-0 et par des portes coupe-feu à fermeture automatique.
222 (1) Every stairway that is located in an accommodation space, service space or control station and that penetrates only a single deck shall be protected at one level by at least ‘B-0’ Class fire rating divisions and self-closing fire doors.

170 (1) Les escaliers situés dans un local d’habitation, un local de service ou un poste de sécurité et qui ne traversent qu’un seul pont doivent être protégés à un niveau par des cloisonnements ayant au moins un indice de résistance au feu de type B-0 et par des portes coupe-feu à fermeture automatique.
170 (1) Every stairway that is located in an accommodation space, service space or control station and that penetrates only a single deck shall be protected at one level by at least ‘B-0’ Class fire rating divisions and self-closing fire doors.

4.4 Le Comité partage le sentiment de la Commission, qui estime dès lors le moment venu de regrouper toutes les dispositions au sein d'un seul et nouveau règlement.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.

Certains jours, il est difficile pour elle de marcher et, puisque la jeune fille ne peut plus monter ou descendre l'escalier, sa famille a déménagé dans une maison à un seul étage.
Some days she finds it difficult to walk, and stairs have become too much of a challenge for this young lady, so her family has moved to a single-storey home.

Il ne s'agit plus d'un petit jeu réservé à un seul groupe, la prévention des conflits est désormais un objectif central de l'Union européenne dans son ensemble ; je pense dès lors que le moment est venu de traduire dans la pratique une grande partie de ce qui a été écrit jusqu'à présent sur la prévention des conflits - de magnifiques rapports ont vu le jour ces dernières années, même de la part de la Commission européenne, que je félicite à ce propos.
It is no longer a plaything of one group, it has become the central pursuit of the European Union as a whole, and this is also the reason why the time has come to translate much of what has been written to date about conflict prevention – stunning reports have been published over the past few years, also by the European Commission, for which congratulations are due – into practice.

Un homme d'affaires dans les Cornouailles est venu se plaindre à moi parce qu'il devait engager un diplômé dans le seul but de dépister les obligations de sa société conformément à la directive.
One businessman in Cornwall complained to me that he had to employ a graduate specifically to keep a track of his firm's obligations under the directive.

L'heure est donc venue d'en finir avec le cloisonnement étanche entre la politique agricole commune, les fonds structurels, les ressources propres de la Communauté et les politiques internes et externes de la Communauté ; de garantir un seul poids, une seule mesure dans chaque cas.
It is therefore time to end the narrow divisions between the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, the Community’s own resources and the Community’s internal and external policies and to guarantee that there is one weight and one measure for all of these.

Le seul leadership réel, dans la crise des pêches sur la côte ouest, est venu du premier ministre de la Colombie-Britannique et de beaucoup d'autres personnalités de la province qui estiment que le moment est venu de s'affirmer.
The only real leadership that we have seen in dealing with the west coast fisheries crisis has come from the premier of British Columbia and from many other people in my home province who clearly recognize that the time has come to take a stand.