Traduction de «Erreur d'ambiguïté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur d'ambiguïté
ambiguity error

erreur due à l'ambiguïté
ambiguity error

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

erreur systématique | erreur cumulative | erreur cumulée | erreur biaisée
cumulative error | accumulative error | accumulated error | biased error

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | trouble-shooting

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'éviter toute possibilité d'ambiguïté et d'erreur d'authentification, il ne devrait pas y avoir en même temps dans le système de répertoires deux identifiants uniques ayant le même code de produit et le même numéro de série.
In order to avoid potential ambiguities and authentication errors, no unique identifiers having the same product code and serial number should be present in the repositories system at the same time.

Elle doit être rédigée dans un style clair, sans ambiguïté et sans erreurs.
It should be written in clear, unambiguous language and be free from errors.

Elle sera rédigée dans un style clair, sans ambiguïté et ne contiendra pas d’erreurs.
It should be written in clear, unambiguous language and be free from errors.

Je suis d’accord avec les orateurs qui ont déclaré que le rapport montre clairement et sans ambiguïté qu’il y a une tendance à l’amélioration en ce qui concerne l’utilisation des fonds de l’UE et que le taux d’erreur général chute.
I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.

La saisie ultérieure de ces mouvements dans le système informatisé provoquerait un double engagement de la garantie couvrant la circulation, une discordance éventuelle en ce qui concerne l'apurement des procédures sur papier et électronique, des discordances éventuelles résultant des erreurs contenues dans la version papier; une ambiguïté quant à la primauté du point de vue juridique d'une des deux procédures sur l'autre.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other.

Mises à part les quelques erreurs typographiques et ambiguïtés de libellé, le projet, dans la forme où il a été transmis au Sénat, était bien formulé, complet et attentivement ciblé.
Aside from a few typos and ambiguities in wording, the bill as sent to the Senate was effective, comprehensive and carefully focused.

Aucun des critères ne doit constituer un facteur déterminant en soi, sauf le cinquième, qui traite de la correction d'ambiguïtés et d'erreurs flagrantes.
No single criterion is intended to be determinative in and of itself, with the exception of the fifth criterion which pertains to the correction of obvious ambiguities and errors.

L'ambiguïté en la matière serait une grave erreur.
Ambiguity is very wrong here.

Dans certains cas, des imperfections ont été relevées, qui sont d'ordre technique ou qui relèvent plus d'une ambiguïté que d'une erreur manifeste.
In some cases, imperfections have been identified which are either of a technical nature or are ambiguities rather than obvious inconsistencies.

Je vois, dans ce projet de loi, la reconnaissance des erreurs et ambiguïtés de la campagne référendaire de 1995.
In this legislation, I see recognition of the errors and ambiguities of the 1995 referendum campaign.