Traduction de «Entrée de capitaux non générateurs d'endettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrée de capitaux non générateurs d'endettement
non-debt-creating capital inflow

capitaux non générateurs d'endettement
non-debt-creating capital

flux non générateurs d'endettement
non-debt-generating flux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. estime que les éléments précis qui ont déclenché les crises varient entre les quatre États membres, même si l'on peut relever des schémas communs, telles l'augmentation rapide des entrées de capitaux et l'apparition de déséquilibres macroéconomiques dans l'Union européenne dans son ensemble EU durant les années qui ont précédé la crise; souligne qu'un endettement public et un endettement privé excessifs, parvenus à des niveaux insoutenables, de même qu'une réaction disproportionnée des marchés financiers, des accès de spéculation et une perte de compétitivité, ont joué un rôle déterminant et que le cadre de gouvernance économique de l'Union en vigueur à l'époque n'aurait pu faire barrage à aucun de ces phénomènes; relève aussi que les crises de la dette souveraine sont étroitement liées, dans tous les cas, à la crise financière mondiale provoquée par une réglementation laxiste et des comportements répréhensibles du secteur financier;
1. Considers that the precise triggers for the crises differed in all four Member States, even though common patterns can be observed such as the rapid increase in capital inflows and a build-up of macroeconomic imbalances across the EU during the years preceding the crisis; points out that excessive private and/or public debt, which had risen to a level which became unsustainable, and over-reaction by financial markets combined with speculation and a loss of competitiveness, played a crucial role, and that none of these could have been prevented by the existing EU economic governance framework; further notes that the sovereign debt crises in all cases have been strongly correlated to the global financial crisis caused by lax regulation and misbehaviour of the financial industry;

Le sénateur Eyton : Dans la même veine, j'accepte votre recommandation que nous nous penchions sur les placements à levier financier et non sur ceux qui ne sont pas générateurs d'endettement.
Senator Eyton: Along that line, I accept your concern that we should be looking at leveraged finance and not what I would call ``unleveraged'.

Ils devraient rester gérables, car ces pays devraient continuer d'attirer suffisamment de capitaux non générateurs d'endettement, notamment sous forme d'investissements directs étrangers.
We expect these deficits to remain sustainable as the countries are expected to continue to attract sufficient inflows of non-debt creating capital, in particular through foreign direct investment.

Un meilleur moyen pour empêcher l'effet déstabilisateur d'entrées de capitaux courts (et donc généralement spéculatifs) sur une économie émergente est l'ancienne pratique chilienne de taxer l'entrée des capitaux étrangers afin de favoriser l'extension de la maturité de l'endettement.
A better way of preventing the destabilising impact of short-term (and thus generally speculative) capital entry on an emerging economy is the longstanding Chilean practice of taxing entry of foreign capital so as to create an incentive for the rolling-over of maturing debt.

Pendant les années 1980, la crise de l'endettement international et la réduction des entrées de capitaux ont fait chuter l'investissement et freiné la croissance.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.

Or, l'investissement étranger direct augmente, et non pas seulement à cause des entrées de capitaux dans le pays.
Foreign direct investment increases not only because of the inflows into the country.