Traduction de «Entretien d'un drain thoracique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entretien d'un drain thoracique
Attention to chest drain

insertion du drain thoracique [ insertion de drain thoracique | thoracostomie ]
chest tube insertion [ chest drainage tube insertion | tube thoracostomy | chest tube thoracostomy ]

drain thoracique | drain pleural
chest tube | chest drain | thoracic drain

drain thoracique
chest tube [ chest drain | thoracic drain | thoracic drainage tube ]

soins d'entretien de la ventriculostomie ou du drain lombaire
Ventriculostomy/lumbar drain care

enseignement sur l'entretien d'un drain
Teach drainage tube care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous prenez le terme « protégé », lorsque vous parlez de l'entretien des drains, vous êtes à toutes fins pratiques en train de détruire l'habitat, et vous allez détruire certains des poissons qui se trouvent dans le petit ruisseau à court terme.
If you take the term “protected”, when you go in to do drain maintenance, you're actually destroying habitat, and you're going to destroy some of the fish that are in that small stream in the short term.

On essaie de décrire comment les drains seront construits — les normes de construction et l'atténuation des impacts environnementaux —, mais, en plus, on doit prendre des dispositions relatives à l'entretien.
They try to describe how the drains are going to be constructed—the standards for construction, mitigation of environmental impacts—but along with that they also have to make provision for maintenance.

Plusieurs facteurs l’expliquent: la construction dans des plaines inondables, le mauvais entretien des drains, etc.
A number of factors are implicated: building on flood plains, poor maintenance of drains etc.

Nous assurerons ainsi une plus grande transparence et pourrons concentrer nos ressources sur les projets de développement qui présentent un risque plus élevé pour l'habitat (0940) Le système d'autorisation par classe du MPO pour les travaux d'entretien des drains en Ontario est un exemple de ce type de démarche axée sur la gestion des risques dont certains membres du comité ont peut-être entendu parler.
This will provide greater transparency and will allow us to focus our resources more effectively on development projects of higher risk to the resource (0940) DFO's class authorization system for maintenance work in agricultural drains in Ontario is an example of such a risk management approach, of which some members of this committee may be familiar.

J'aimerais bien le conserver, car c'est moi qui administre les services - les soins de santé, les urgences au quotidien, le comptage des drains thoraciques, les chirurgies cardiaques, et nous avons besoin de sécurité pour cela.
I would like to keep the floor, because I am the one delivering the services - the health care and the day-to-day application of Band-Aids, counting the chest tubes and performing the cardiac surgery, and we need to have security in doing it.