Traduction de «Entraîneur d'équipe professionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneur d'équipe professionnelle [ entraîneuse d'équipe professionnelle ]
professional team coach

matériel professionnel [ équipement professionnel ]
professional equipment

équipe professionnelle
professional team

bien d'équipement professionnel
professional good

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
football instructor | football team trainer | association football coach | football coach

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

entraîneur de l'équipe nationale | sélectionneur
national coach | national manager

personnel professionnel | personnel technique | équipe technique
professional staff | practice staff

crédit d'équipement | crédit professionnel
equipment credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. met l'accent sur la nécessité d'inclure, dans toutes les réformes à venir dans le domaine du sport professionnel, et du football en particulier, des dispositions de fond visant à protéger les droits des athlètes, des entraîneurs et des équipes; souligne, à cet égard, l'importance d'aborder la question des joueurs appartenant à des tiers dans le milieu du sport européen;
30. Stresses the need for all future reforms within professional sport, and football in particular, to include substantial provisions protecting the rights of athletes, trainers and teams; underlines, in this connection, the importance of addressing third-party ownership of players in European sport;

29. met l'accent sur la nécessité d'inclure, dans toutes les réformes à venir dans le domaine du sport professionnel, et du football en particulier, des dispositions de fond visant à protéger les droits des athlètes, des entraîneurs et des équipes; souligne, à cet égard, l'importance d'aborder la question des joueurs appartenant à des tiers dans le milieu du sport européen;
29. Stresses the need for all future reforms within professional sport, and football in particular, to include substantial provisions protecting the rights of athletes, trainers and teams; underlines, in this connection, the importance of addressing third-party ownership of players in European sport;

20. met l'accent sur la nécessité d'inclure, dans toutes les réformes à venir dans le domaine du football professionnel, des dispositions de fond visant à protéger les droits des athlètes, des entraîneurs et des équipes; souligne, à cet égard, l'importance d'aborder la question des joueurs appartenant à des tiers dans le milieu du sport européen;
20. Stresses the need for all future reforms within professional football to include substantive provisions protecting the rights of athletes, trainers and teams; underlines, in this connection, the importance of addressing third-party ownership of players in European sport;

18. met l'accent sur la nécessité d'inclure, dans toutes les réformes à venir dans le domaine du football professionnel, des dispositions fortes de protection des droits des athlètes, des entraîneurs et des équipes; insiste, à cet égard, sur l'importance de mettre un terme, dans le sport européen, à la possession de joueurs par des tiers ainsi qu'à l'exploitation de mineurs au moyen de contrats les liant précocement;
18. Stresses the need for future reforms within professional football to include substantial provisions for the protection of the rights of athletes, trainers and teams; in this regard, underlines the importance of addressing third-party ownership of players in European sport and the exploitation of minors in early binding contracts;

On a mis en place un comité de travail coprésidé par Dave Johnson, l'entraîneur en chef de Natation Canada, et Danièle Sauvageau, l'entraîneure en chef de l'équipe de hockey féminine, avec des gens de l'Association canadienne des entraîneurs, des experts, des entraîneurs professionnels.
We struck a working committee co-chaired by Dave Johnson, chief coach of Swimming Canada, and Danièle Sauvageau, chief coach of the Women's Hockey Team, along with people from the Coaching Association of Canada, various experts, and the Canadian Professional Coaching Association.

Je voudrais vous présenter les membres de notre équipe: Eric King, vice-président, opérations et marketing; Carolyne Hudson, coordinatrice des promotions et des communications; et Tom Kinsman, directeur administratif de l'Association canadienne des entraîneurs professionnels.
Allow me to introduce my colleagues: Eric King, Vice-President, Operations and Marketing; Carolyne Hudson, Promotions and Communications Coordinator; and Tom Kinsman, Executive Director, Canadian Professional Coaches Association.

8. demande à la Commission de garantir non seulement la libre circulation des athlètes professionnels, mais aussi celle des entraîneurs et du personnel d'encadrement, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à la législation communautaire, tout en tenant compte du souci d'établir un équilibre entre le principe de la libre circulation et la nécessité, pour les équipes nationales, de disposer de plus de joueurs nationaux; dans ce contexte, demande à la Commission d'investir non seulement dans la formation sportive des athlètes mais aussi dans leurs qualifications professionnelles, et de permettre également la reconnaissance mutuelle, au sein de l'Union européenne, des qualifications qui ont été acquises dans le cadre d'activités sportives sur la base des niveaux de référence communs fournis par le cadre européen des qualifications, par l'instauration d'une certification européenne des agents sportifs, permettant un contrôle de ceux-ci, ce qui contribuera à les intégrer à long terme sur le marché du travail, ainsi qu'à assurer la cohésion sociale en Europe; souligne la nécessité d'assurer une formation accessible à tous les athlètes, pour garantir leur réintégration sur le marché du travail à l'issue de leur carrière sportive;
8. Asks the Commission to guarantee free movement not only of professional athletes but also of coaches and support staff in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities and Community legislation, whilst acknowledging the desire to strike a balance between the principle of free movement and the need of national sports teams for more home-grown players; in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to enable further mutual recognition within the European Union of qualifications which have been acquired within the framework of sports activities on the basis of the common reference levels provided by the European Qualifications Framework by introducing the European certification of sports agents, thus making it possible to subject them to supervision, which will contribute to their long-term absorption in the labour market as well as to social cohesion in Europe; stresses the need to provide training accessible to all sportspeople to ensure their reintegration in the labour market after the end of their sporting careers;

Est-ce que le sénateur Tkachuk pense que certaines personnes ne disent pas qu'elles ne peuvent pas lire? Jacques Demers, qui a été un excellent entraîneur auprès de l'équipe de hockey professionnel des Canadiens de Montréal, entre autres, ne pouvait pas lire, mais il ne le disait pas aux gens.
Jacques Demers, who was a very successful coach with the Montreal Canadiens, among other professional hockey teams, could not read, but he would not tell people.

M. Demers, qui a connu de nombreuses réussites professionnelles, qui a conduit notamment les Canadiens de Montréal, sa ville, à la coupe Stanley, qui a dirigé cinq équipes de la LNH et qui a remporté le prestigieux prix de l'entraîneur de l'année, a dû supporter ce lourd secret.
Throughout the many professional highs Mr. Demers experienced — leading his hometown Montreal Canadiens to the Stanley Cup; coaching five NHL teams; and winning prestigious Coach of the Year awards — he was burdened by his secret.

Parmi les membres de l'équipe, on retrouve des anciens des Thunderwolves de l'Université Lakehead, des joueurs professionnels, des anciens des Junior Flyers de Thunder Bay et des entraîneurs des ligues de hockey mineur.
Team members include former Lakehead University Thunderwolves, pro players, alumni of the former Thunder Bay Junior Flyers, and minor hockey coaches.