Vertaling van "Entraver la progression d'un adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraver la progression d'un adversaire
move into the way of an opponent

faire obstacle à la progression d'un adversaire
impede the progress of an opponent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis des années et des années ils entravent la progression des autochtones, ils entravent le développement économique des réserves, ils entravent le processus de révision de la Loi sur les Indiens, qu'ils tiennent pour un excellent document pour la population du Canada.
They have gone on for years and years holding up our native people, holding up the reserves and holding up the process of the Indian Act as a great workable document for the people of the country.

Nos paramètres sont trop étroits, ce qui entrave la progression de nos jeunes dans la vie.
We have narrow parameters of operation, and I believe that limits us as our youth progress through life.

En Bosnie‑Herzégovine, le manque de volonté politique de mettre en œuvre les réformes et la non-exécution de l'arrêt Sejdic‑Finci entravent la progression du pays vers l'UE ainsi que ses perspectives économiques.
In Bosnia and Herzegovina, a lack of political will to implement reforms and the failure to implement the Sejdic-Finci ruling is hampering the country’s EU progress and economic prospects.

le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l'efficacité des récepteurs électroniques de l'adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d'antibrouillage;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;

La coalition continue d'entraver la progression de mesures législatives visant notamment à éliminer le pardon pour les délinquants dangereux, à abroger la disposition de la dernière chance et à ne plus autoriser la détention à domicile en cas de crime grave.
The coalition continues to stall legislation to eliminate pardons for dangerous offenders, to repeal the faint hope clause and to end house arrest for serious crimes.

le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;

le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux étrangers ou erronés dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;

Ce parti, avec 11,2 p. 100 de femmes élues, entrave la progression de la Chambre des communes vers la parité.
This party, with only 11.2% female elected representatives, is inhibiting the progression of the House of Commons towards equality.

Or, malgré les progrès accomplis ces quinze dernières années en matière d'accès au marché, il existe toujours des obstacles trop nombreux et des coûts inutiles qui entravent la progression des entreprises sur le marché intérieur.
Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.

Nous devons suivre les progrès constants de la technologie au lieu d'en entraver la progression ou de ne pas en tenir compte.
We must keep up with the new and constantly improving technology, and not be an impediment to its growth or ignore it completely.