Vertaling van "Entrave à l'importation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrave à l'importation
import barrier

accord entravant l'importation d'électricité
agreement restricting the importation of electricity

détourner ou entraver les importations
displacing or impeding the imports

pratique entravant les importations
import-restricting practices

entrave à la liberté de mouvement [ RM | entrave à la liberté de circulation ]
restriction of movement

Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]
Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]

entrave à la prise de sang
failure to provide a blood specimen | obstructing the taking of a blood specimen

obstacle à l'intégration | entrave à l'intégration
obstacle to integration | integration obstacle

entrave à la concurrence
hindrance to competition (1) | obstacle to competition (2)

entrave à la justice
obstruction of justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attendant, nous devons nous attaquer aux autres problèmes commerciaux et économiques, tels que les frais de survol de la Sibérie, les mesures aux frontières entravant l’importation de véhicules commerciaux en Russie, les taxes routières discriminatoires, les projets de limitation des importations de conteneurs par route, les droits à l’exportation sur le bois et les mesures protectionnistes récemment adoptées par la Russie.
In the meantime, we need to work on the remaining trade and economic problems, for example, the Siberian overflight fees, measures at the border that hamper the importation of commercial vehicles into Russia, the discriminatory road taxes, plans to limit the import of containers by road, export duties on timber and the protectionist measures Russia has recently taken.

21. a le sentiment que la participation à l'OMC appuiera et accélérera le processus de réforme économique et de développement autonome de la Chine et qu'elle renforcera les relations entre l'UE et la Chine, par exemple en ce qui concerne l'accès aux marchés de produits et de services et l'application des droit de propriété intellectuelle dans le cadre du respect de normes internationales; se félicite de la politique de la Chine fondée sur la rationalisation des quotas, la réduction des entraves aux importations et aux exportations et la libéralisation progressive des services; invite la Commission à poursuivre avec le gouvernement chinois les négociations visant à supprimer encore davantage les règlements restrictifs en matière d'investisseurs étrangers et le protectionnisme obstiné dans certains secteurs;
21. Believes that WTO membership will support and accelerate China's own process of economic reform and development, and that it will strengthen EU-China relations, for example as regards access to product and services markets and the enforcement of intellectual property rights with due respect for international standards; applauds Chinese policy which is based on the rationalisation of quotas, the reduction of import and export barriers and the gradual liberalisation of services; calls on the Commission to continue to negotiate with the Chinese Government about the further removal of restrictive rules on foreign investors and the persistent protectionism in certain sectors;

La solution proposée permettrait le maintien des gammes d'emballage nationales sans toutefois entraver l'importation des produits préemballés, de tout poids ou volume, en provenance d'autres pays de l'UE.
The solution proposed would allow national packaging ranges to be maintained whilst not impeding the import of pre-packaged products of any weight or volume from other EU countries.

36. appelle le Conseil et la Commission à faire valoir l'influence politique et économique des pays de l'UE afin d'obtenir un changement d'attitude de la Chine vis-à-vis du respect des règles du commerce international et de la transparence dans l'attribution des aides d'État aux entreprises, en vue d'empêcher tout contournement de l'interdiction du soutien de l'État aux exportations, et supprimer les obstacles administratifs et gouvernementaux qui entravent les importations en provenance des pays de l'UE et des pays tiers;
36. Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;

33. appelle le Conseil et la Commission à faire valoir l’influence politique et économique des pays de l’UE afin d’obtenir un changement d’attitude de la Chine pour qu’elle respecte les règles du commerce international et de la transparence dans l’attribution des aides de l’État chinois aux entreprises, pour éviter le contournement de l’interdiction du soutien de l’État aux exportations, et supprimer les obstacles administratifs et gouvernementaux qui entravent les importations en provenance des pays de l’UE et des pays tiers;
33. Calls upon the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of state aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on state export aid and to removing administrative and government hurdles which stand in the way of imports from the EU Member States and third countries;

En premier lieu, en interdisant les jeux eux-mêmes, la loi grecque entrave l’importation ou la commercialisation en Grèce de jeux légalement produits ou commercialisés dans d’autres États membres, enfreignant ainsi le principe de la libre circulation des biens établi par l’article 28 du traité CE.
Firstly, by banning the games themselves, the Greek law has prevented games lawfully produced or marketed in other Member States from being imported and marketed in Greece, in contravention of the principle of the free movement of goods laid down in Article 28 of the EC Treaty.

Libre circulation de marchandises : la Belgique devant la Cour pour entraves aux importations de fauteuils roulants
Free movement of goods : Belgium brought before the Court for hampering imports of wheelchairs

En Belgique le problème concerne des entraves aux importations de produits pharmaceutiques qui découlent du système d'admission au remboursement des médicaments par l'assurance-maladie et en Italie il s'agit de restrictions à la commercialisation des produits destinés aux sportifs.
In Belgium the problem concerns barriers to imports of pharmaceutical products arising from the system for making medicinal products eligible for reimbursement by the health insurance scheme, while in Italy it is a question of restrictions on the marketing of products for sportsmen.

Le nouveau système, qui sera applicable jusqu'à ce que l'UE adopte des dispositions dans ce domaine, a été adopté à la suite de contacts avec la Commission, qui estimait que les délais d'agrément de ces produits, très longs dans l'ancien système, constituaient une entrave aux importations.
This new system, applicable until the EU adopts legislation in this field, was introduced following contacts with the Commission, which considered that the very long delays for approving these foodstuffs under the previous system constituted a barrier to imports.

Au milieu des années quatre-vingt cependant, il est apparu que le processus d'intégration était toujours entravé par des formes particulièrement tenaces de protectionnisme, par des restrictions nationales, par des entraves aux importations etc.
By the mid- 1980s, however, it was clear that the process of integration was still hampered by particularly stubborn forms of protectionism, national restrictions, barriers to entry, etc.