Vertaling van "Ensemble vers l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble vers l'avenir: la collaboration entreprise-université au Canada [ Ensemble vers l'avenir ]
Partnership for growth: corporate-university cooperation in Canada [ Partnership for growth ]

Ensemble vers l'avenir
Together for Change

Plan d'action La Relève pour le personnel de sécurité : Ensemble vers un avenir plus sûr
La Rèleve Action Plan for the Security Community: Securing Our Future Together

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

plan d'ensemble des réformes orientées vers l'économie de marché
overall plan of market-oriented reforms

créer des ensembles de conception technique
create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages

organiser des ensembles de services d’action sociale
create a package of social support services | organize social work package | organise social work package | organise social work packages

évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble
assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la responsabilité des 27 Etats membres et du Parlement européen de construire ensemble cet avenir.
It is the responsibility of the 27 Member States and the European Parliament to build this future together.

Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à cette occasion: «La Convention des maires montre que lorsque les maires envisagent ensemble un avenir à faible intensité de carbone et s'attèlent à la tâche, les choses progressent.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "The EU Covenant of Mayors shows that when mayors share a vision of a low-carbon future and roll up their sleeves, things get done.

4. souligne l'importance capitale de la réconciliation pour l'avenir de la région et des relations de bon voisinage pour l'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine et de ses voisins; rappelle l'importance des travaux du TPIY à cet égard; souligne que les représentants politiques de Bosnie-Herzégovine doivent accepter le passé pour parvenir à forger ensemble un avenir meilleur pour tous les citoyens du pays; souligne le rôle essentiel que les pays voisins, les autorités religieuses, la société civile, l'art, la culture, les médias et l'école sont susceptibles de jouer dans ce processus difficile;
4. Underlines the immense importance of reconciliation for the future of the region and of good neighbourly relations for the European integration process of Bosnia and Herzegovina and its neighbouring countries; reiterates the importance of the work done by the ICTY in this regard; emphasises the need for political representatives in Bosnia and Herzegovina to acknowledge the past in order to work successfully together towards a better future for all citizens of the country; highlights the important role which neighbouring countries, religious authorities, civil society, art, culture, the media and educational systems can play in this difficult process;

3. souligne que les représentants politiques en Bosnie-Herzégovine doivent accepter le passé pour parvenir à forger ensemble un avenir meilleur pour tous les citoyens du pays; met l'accent sur le rôle essentiel que les pays voisins, les autorités religieuses, la société civile, l'art, la culture, les médias et l'école peuvent jouer dans ce processus difficile;
3. Emphasises the need for political representatives in Bosnia and Herzegovina to acknowledge the past in order to work successfully together towards a better future for all citizens of the country; highlights the important role which neighbouring countries, religious authorities, civil society, art, culture, the media and educational systems can play in this difficult process;

Toutefois, la Commission s'est engagée à explorer d'autres voies pour orienter encore plus efficacement les paiements directs et assurer un soutien équitable et ciblé aux revenus agricoles dans l'ensemble l'Union, comme indiqué dans le document de réflexion sur l'avenir des finances de l'UE.
Still, the Commission is committed to explore ways to further target direct payments more effectively and ensure a fair and better targeted support of farmers' income across the EU, as evoked in the Reflection paper on the future of EU finances.

Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré ce qui suit: «Le fait d'unir nos efforts permettrait à l'ensemble de l'Europe de façonner son avenir, de mieux aborder les défis auxquels elle est confrontée et de devenir plus résiliente.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said: "A collective effort would enable Europe as a whole to shape its future, deal better with the challenges it is facing and to become more resilient.

Il ressort des projections fondées sur une analyse exhaustive de l’ensemble des données disponibles relatives aux tendances passées et actuelles, ainsi que des intentions exprimées que, dans un avenir prévisible, une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs non exécutifs des conseils des sociétés dans l’ensemble de l’Union, conformément aux objectifs fixés dans la présente directive, ne sera, à aucun moment, réalisée par les États membres agissant séparément. Compte tenu de ces circonstances et des divergences croissantes entre les États membres quant à la représentation des femmes et des hommes dans les conseils des sociétés, on ne peut atténuer le déséquilibre en la matière dans l’ensemble de l’Union qu’en adoptant une approche commune; de même, le potentiel de parité, de compétitivité et de croissance peut être réalisé plus efficacement par une action coordonnée au niveau de l’Union que par des initiatives nationales de portée, d’ambition et d’efficacité variables.
Projections based on a comprehensive analysis of all available information on past and current trends as well as intentions show that a balanced gender representation among non-executive board members across the Union in line with the objectives set out in this Directive will not be achieved by Member States acting individually at any point in the foreseeable future. In the light of those circumstances and given the growing discrepancies between Member States in terms of the representation of women and men on company boards, the gender balance on corporate boards across the Union can only be improved through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at Union level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.

Un certain degré de législation est bien sûr nécessaire, mais notre société devrait s'occuper de la discrimination raciale et ethnique de manière à ce que nous puissions évaluer avec honnêteté le passé et rechercher ensemble un avenir pour chaque être humain, un avenir caractérisé par le respect de la dignité et des droits intrinsèques de tout un chacun.
Naturally, some legislation is necessary, but our society should deal with racial and ethnic discrimination in such a way that we honestly assess the past and together seek a future for every human being where the dignity and intrinsic rights of each person are respected.

Puissent les citoyens hongrois avoir le courage et la force de surmonter ensemble le passé et de se créer ensemble un avenir dans la paix et la liberté.
May the Hungarian people display the courage and strength to conquer the past together and to collectively work on a future in peace and freedom.