Vertaling van "Enregistrement différé d'une naissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistrement différé d'une naissance à l'étranger
delayed registration of birth abroad

Enregistrement différé d'une naissance
Delayed Registration of Birth

demande d'enregistrement différé d'une naissance à l'étranger
application for delayed registration of birth abroad

enregistrement d'une naissance
registration of birth

machine à calculer à composition par touches | machine à calculer à enregistrement différé
key-set machine

machine à additionner à composition par touches | machine à additionner à enregistrement différé
key-set machine

naissance d'un écart temporaire | naissance d'une différence temporaire | création d'une différence temporelle | apparition d'un écart temporaire
origination of a temporary difference

enregistrer une naissance
notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth

émission en différé | émission préenregistrée | programme enregistré | programme préenregistré | émission enregistrée | émission différée
recorded broadcast | recorded program | prerecorded broadcast | prerecorded program | delayed broadcast | delayed program | taped broadcast | recorded transmission | stored program | pre-recorded transmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les Roms ne sont bien souvent pas enregistrés à leur naissance et qu'ils n'ont pas accès à l'aide juridique gratuite pour leur inscription à l'état civil continue de les empêcher de bénéficier des droits sociaux et économiques de base.
The lack of birth registration and of access to free legal aid for civil registration continues to hinder their access to basic social and economic rights.

Or, dans le monde, un enfant sur trois n'est pas enregistré à sa naissance, beaucoup ne l'étant que plus tard, lors de leur entrée à l'école par exemple.
Globally, one child in three is not registered at birth, many only being registered much later when they begin school for example.

(2) Si un accord visant l’enregistrement à la naissance a été conclu entre la Commission et l’administration de la province où la personne à enregistrer est née, la demande d’enregistrement est présentée et signée par le fonctionnaire responsable de l’enregistrement des naissances dans la province en question.
(2) If an agreement providing for registration at birth has been made between the Commission and the government of the province where the person was born, an application to register the person must be made and signed by an official responsible for registering births in that province.

Nous estimons que le descendant de donneurs devrait être traité comme tout le monde, et que le nom des parents biologiques devrait figurer sur l'extrait de naissance original, car l'enregistrement de la naissance est censé rendre compte de la naissance de l'enfant.
It is our opinion that the donor offspring should be treated like everybody else and the biological parents should be on the original birth registration because the birth registration is supposed to be a record of the child's birth event.

Lutter contre la traite des enfants et toutes les formes de violences et d'abus à leur encontre, et toutes les formes de travail des enfants, lutter contre les mariages d'enfants et promouvoir des politiques qui tiennent compte de la vulnérabilité et du potentiel particuliers des enfants et des jeunes, ainsi que la protection de leurs droits, y compris l'enregistrement à la naissance, et de leurs intérêts, de leur éducation, de leur santé et de leurs moyens de subsistance, en commençant par leur participation et leur autonomisation.
combating trafficking of and all forms of violence against and abuse of children and all forms of child labour, combating child marriage, and promotion of policies taking into consideration the particular vulnerability and potential of children and young people, protection of their rights, including registration at birth, and interests, education, health and livelihoods, starting with participation and empowerment.

Les causes les plus fréquentes du non-enregistrement sont la difficulté d’accès aux services d’état civil, le coût (direct et indirect) de l’enregistrement d’une naissance et les longues distances à parcourir pour se rendre aux centres d’enregistrement.
Children are often not registered due to difficult access to civil registry services, as well as the cost (both direct and indirect) of registering a birth and long distances to registration centres.

- Les exigences d'enregistrement des producteurs diffèrent d'un État membre à l'autre, et les acteurs économiques peuvent ainsi avoir à se conformer à 27 systèmes d'enregistrement différents, ce qui alourdit inutilement la charge administrative.
– diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden.

les campagnes axées sur la lutte contre la négligence systématique envers les filles, en particulier en ce qui concerne l’enregistrement de leur naissance à l’état civil et leur scolarisation.
campaigns focusing on dealing with the systematic neglect of girls, particularly in relation to official birth registration and schooling.

Nous avons également mis sur pied en Ontario et en Colombie-Britannique un nouveau service de demande de NAS à la naissance. Ce service réunit en une seule et même opération trois processus associés à des demandes sur papier: l'enregistrement d'une naissance, le dépôt d'une demande d'acte de naissance et le dépôt d'une demande de NAS.
We have established a new SIN at birth service within Ontario and in B.C. This service combines three processes into one: registering a birth, applying for a birth certificate, and applying for a social insurance number.

Dans le cadre de nos échanges de données de l'état civil avec les provinces et les territoires, lorsque l'enfant reçoit le certificat de naissance de la province, on indique au dossier d'assurance sociale que le NAS a été émis à la naissance lors de l'enregistrement de la naissance.
Through our vital events linkages with the provinces and territories, when they get a birth certificate from the province, the newborn registration is marked in their SIR record as having been issued as part of the newborn registration process or SIN at birth.