Traduction de «Engagement fédéral à l'égard du développement durable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement fédéral à l'égard du développement durable
federal government's commitment to sustainable development

Notre engagement à l'égard du développement durable: La stratégie de l'Agence canadienne de développement international
Our Commitment to Sustainable Development: The Strategy of the Canadian International Development

Univercity : évaluation de la demande des consommateurs à l'égard du développement durable
Univercity: assessing consumer demand for sustainable development

Conseil fédéral du développement durable | conseil fédéral pour le développement durable | CFDD [Abbr.]
Federal Council for Sustainable Development | FCSD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à soutenir la stratégie et les actions décrites dans la présente communication afin de renforcer la dimension extérieure de l'approche de l'Union européenne à l'égard du développement durable, d'une manière compatible avec la stratégie adoptée pour la dimension intérieure, telle qu'elle a été approuvée à Göteborg.
The Commission invites the Council and the European Parliament to support the strategy and actions outlined in this Communication, in view of strengthening the external dimension of the European Union's approach to sustainable development in a way compatible with the strategy for the internal dimension, as endorsed at Göteborg.

Le plan comprend sept grands défis qui doivent être relevés pour que l'Europe s'engage dans la voie du développement durable et maintienne sa prospérité et son bien-être à leurs niveaux actuels.
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.

D'un autre côté, l'industrie doit être encouragée à s'engager dans la voie du développement durable en assumant plus de responsabilité en matière d'environnement.
On the other hand, industry needs to be encouraged to further embrace sustainable development through a greater sense of environmental responsibility and accountability.

L'accord de partenariat économique ouvrira la voie vers de formidables débouchés commerciaux pour les deux parties, renforcera la coopération entre l'Europe et le Japon dans certains domaines, réaffirmera leur engagement commun en faveur du développement durable et, pour la première fois, énoncera un engagement spécifique à l'égard de l'accord de Paris sur le climat.
The Economic Partnership Agreement will open huge market opportunities for both sides, strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.

Le commissaire Neven Mimica a pour sa part déclaré: «Ces deux jours nous ont permis de progresser dans nos engagements envers les objectifs de développement durable pour l'océan.
Commissioner Neven Mimica said:"These two days have delivered on our Sustainable Development Goals ocean commitments.

Prenons l'exemple du développement durable et supposons que les gouvernements aient leurs propres mécanismes de planification interne et fassent leur propre planification stratégique; supposons également qu'ils proclament tous haut et fort leur engagement à l'égard du développement durable et qu'ils affirment vouloir en faire la promotion. Supposons enfin qu'ils s'engagent à ce que toutes leurs politiques et tous leurs programmes soient axés sur cet objectif supérieur de développement durable.
Again, take an obvious example such as sustainable development. Say governments get involved in their own internal planning processes and they're doing their strategic planning, and it turns out that they all independently say they believe in sustainable development and they believe it should be promoted, and they believe their policies and programs should be consistent with the objective of sustainable development.

Le commissaire dit plus loin: «Bien que le gouvernement fédéral ait à maintes reprises réitéré son engagement à l'égard du développement durable—établir un équilibre viable entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux, maintenant et pour les générations futures—il continue d'éprouver de la difficulté à passer de la parole aux actes».
The commissioner went on to say: “Although the federal government has repeatedly stated its commitment to sustainable development, striking a balance between economic, social and environmental goals now and for future generations, it continues to have difficulty turning the commitment into action”.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le commissaire à l'environnement mentionne dans son rapport annuel que le gouvernement fédéral a de la difficulté à passer de la parole aux actes en ce qui concerne son engagement à l'égard du développement durable.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the commissioner of the environment said in his annual report that the federal government is having a hard time acting on its commitment to sustainable development.

L'engagement à l'égard du développement durable à long terme et l'engagement à l'égard de la croissance économique à long terme sont inséparables.
We cannot separate the commitment to long term environmental sustainability with that of long term economic growth.

Je ne suis pas sûre si vous entendez pas responsabilité environnementale l'environnement financier ou alors si vous voulez parler de votre engagement à l'égard du développement durable, de l'engagement à l'égard de la transparence ou de toutes ces autres choses que vous avez mentionnées.
I am not too sure what environmental responsibility means, whether it's the financial environment or whether we are talking about sustainable development involvement, clarity, or all those other things we were talking about.