Traduction de «En reconnaissance d'une réalisation digne d'excellence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en reconnaissance d'une réalisation digne d'excellence
in recognition of an excellent achievement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous offrons des encouragements au sein de tous nos organismes publics et ministères, des encouragements qui reconnaissent et récompensent l'excellence plutôt que d'encourager la médiocrité, si nous offrons des incitatifs au sein des organismes existants, nous pouvons réaliser des économies sans nécessairement créer de nouveaux organismes.
If we create incentives with all our public agencies or departments that recognize and award excellence as opposed to encouraging mediocrity we introduce market incentives without the existing agencies. We can achieve economies without necessarily creating new agencies.

Si nous créons, dans tous les organismes publics et ministères, des incitatifs qui reconnaissent et récompensent l'excellence, au lieu d'encourager la médiocrité, autrement dit si nous instituons des incitatifs commerciaux au sein des organismes en place, nous pourrons réaliser des économies sans nécessairement créer de nouveaux organismes.
If we create incentives within all our public agencies or departments, incentives that recognize and reward excellence as opposed to encouraging mediocrity, i.e. if we introduce market incentives within the existing agencies, we can achieve economies without necessarily creating new agencies.

5. invite les États membres et leurs administrations régionales à promouvoir des gouvernances participatives et plus dynamiques permettant de réaliser des projets communs de développement territoriaux pouvant porter sur l'ensemble des secteurs économiques dont celui du tourisme et au sein de l'agriculture sur des filières alimentaires et non alimentaires, à l'exemple de projets de filières territorialisées (circuits courts, filières alimentaires, abattoirs de proximité, projet de méthanisation de biomasse agricole, chimie verte, agro-matériaux etc.), en mettant l'accent sur les microentreprises et les nouvelles entreprises, en s'appuyant sur un processus de reconnaissance d'identité de chaque territoire ancrée et reliée à son patrimoine; note que ces formes de gouvernance reposent sur des partenariats complexes entre les acteurs et structures qu'il s'agit de fédérer, autour du concept de marque d'excellence territoriale, et invite dès lors les États membres à créer une plateforme afin de partager les meilleures pratiques, en utilisant notamment le cadre des instruments fournis par l'approche LEADER des programmes de développement rural;
5. Calls on the Member States and their regional authorities to promote more dynamic forms of participatory governance as a way of implementing common territorial development projects able to cover all economic sectors, including tourism and, within the farming sector, the food and non-food industries, such as regional supply chain projects (concerning short supply chains, food chains, local slaughterhouses, methane production from agricultural biomass projects, green chemistry, bio-based materials, etc), with a particular focus on micro-businesses and new start-ups, on the basis of the gradual recognition of the identity of each territory, as defined and informed by its heritage; notes that these forms of governance are based on complex partnerships between actors and bodies, whose work may be coordinated around the concept of territorial excellence branding; therefore, calls on the Member States to create a platform for sharing best practice, using in particular the tools provided by the LEADER approach to rural development programmes;

En effet, la reine incarne les valeurs que cherche à récompenser la médaille célébrant son jubilé de diamant. Celle-ci sera décernée à 60 000 Canadiens en reconnaissance de leur excellence, de leurs réalisations et du travail exceptionnel qu'ils accomplissent dans leur collectivité.
Indeed, the Queen embodies the spirit in which the Queen's Diamond Jubilee medals are awarded to 60,000 deserving Canadians to recognize their excellence and achievement, and to celebrate their admirable contributions to their communities.

En particulier, je suis reconnaissant à M. Kamal et à la commission du commerce international pour l’excellent travail réalisé pendant la préparation du rapport sur l’accord de libre-échange Union européenne/Inde ainsi que les autres commissions associées AFET et DEVE.
In particular, I am grateful to Mr Kamall and the Committee on International Trade for the excellent work that they, along with the associated Committee on Foreign Affairs and Committee on Development, have done in preparing the report on the EU-India Free Trade Agreement.

Le trilogue a permis de dégager une bonne initiative et, sur le plan de la procédure - comme cela a déjà été dit -, il s’agit d’un territoire politique encore quelque peu inexploré. Nous sommes donc particulièrement reconnaissants envers M. Wijkman pour le travail efficace réalisé au sein du trilogue pour la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et pour l’Assemblée ainsi que pour l’excellent rapport qu’il a rédigé.
What has emerged from the trialogue is a good initiative, and it is, procedurally speaking – as has already been noted – somewhat uncharted political territory, so we are again particularly grateful to Mr Wijkman for having done such efficient work in the trialogue for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and for this House and for having produced this fine report.

Cela dit, nous approuvons les propos tenus par le commissaire et, en particulier, l’excellent rapport rédigé par M. Wijkman, et nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l’égard du bon travail réalisé et des efforts déployés en vue de faire la synthèse des problèmes existants et d’aboutir à un compromis.
Having said that, we support what the Commissioner has said and, in particular, the excellent report by Mr Wijkman, and we would like to acknowledge his good work and his efforts aimed at synthesis and compromise.

Il est décevant que le Parti progressiste-conservateur n'ait pas proposé une motion plus complète que celle dont nous sommes saisis, une motion qui soit digne, je le dis sincèrement, des très grandes compétences et des réalisations remarquables de son chef actuel, qui a été un excellent ministre des Affaires étrangères sous un ancien gouvernement.
It is disappointing that the Conservative Party did not bring forward a far more comprehensive motion than the one before us, one that would be worthy, and I say this sincerely, of the very considerable skills and achievements of the current leader who served very capably as the foreign affairs minister in a previous government in this country.

La Commission a élaboré un excellent programme, très équilibré, scientifique, porté sur l'avenir et qui devait être présenté ? Johannesburg comme un document digne de l'Europe, comprenant une politique environnementale viable, réalisable, accessible aux citoyens et capable de s'adapter et de se conformer ? la réalité.
The Commission drew up an excellent, very balanced and scientific programme, with a great sense of the future, and which aimed to be a document that would arrive in Johannesburg with all the dignity of Europe, proclaiming a viable, feasible environmental policy that is accessible to all and can be implemented and made a reality.

Si nous créons, dans tous les organismes publics et ministères, des incitatifs qui reconnaissent et récompensent l'excellence, au lieu d'encourager la médiocrité, et si nous instituons des incitatifs commerciaux au sein des organismes en place, nous pourrions réaliser des économies sans nécessairement créer de nouveaux organismes.
If we created incentives within all of our public agencies and departments, incentives that recognize and reward excellence as opposed to encouraging mediocrity and punishing excellence, and if we introduced market incentives within the existing agencies, we could achieve economies without necessarily creating new agencies.