Vertaling van "En cette année de grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cette année de grâce
in this day and age

Année internationale d'action de grâce
International Year of Thanksgiving

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. souligne les possibilités offertes par les TIC en ce qui concerne l'amélioration de la productivité et de la compétitivité; souligne la nécessité de libérer le potentiel du marché unique numérique et fait observer que le coût de la création d'une start-up innovante dans le domaine des TIC a été divisé par cent ces dix dernières années, principalement grâce à des technologies telles que le haut débit ultrarapide et omniprésent, l'informatique en nuage, les logiciels libres, les données libres et l'accès aux informations du secteur public;
75. Stresses the opportunities offered by ICTs in terms of enhancing productivity and competitiveness; emphasises the need for the potential of the digital single market to be unleashed, and points out that the cost of creating an innovative ICT start-up has fallen by a factor of 100 in the last ten years, mainly as a result of technologies such as ultra-fast and ubiquitous broadband, cloud computing, open-source software, open data and access to public-sector information;

Cette année encore, grâce aux projets spéciaux, le budget global de la SNA se chiffre à 800 000 $, mais un tel effort, année après année, représente des coûts humains très onéreux et mine la capacité de la SNA à se consacrer à des projets importants, comme un effort de communication avec la communauté anglophone et la mise en valeur et la protection des symboles acadiens, par exemple.
This year again, thanks to special projects, the total funding of the SNA is around $800,000; but such an effort, year after year, means some very expensive human costs and undermines the SNA's capacity to devote energy to important projects, such as a communication effort with the anglophone community and the protection and promotion of our Acadian symbols.

Récemment, nous avons appris que pratiquement tout l'argent qui sera épargné l'année prochaine grâce à ces compressions soi-disant d'une importance critique touchant la recherche stratégique servira à payer un seul contrat, à savoir celui d'un décorateur engagé pour les sommets du G8 et du G20 de cette année.
We recently learned that practically all of the money that will be saved next year by these supposedly critical cutbacks on policy research will be spent on one single contract — for a decorator for this year's G8 and G20 summits.

L’industrie audiovisuelle européenne s’est développée et améliorée considérablement ces dernières années et son profil international a évolué au cours des vingt dernières années, surtout grâce aux progrès technologiques.
The European audiovisual industry has developed and improved considerably over recent years and its international profile has changed over the last 20 years, especially as a result of technological progress.

Monsieur le Président, j'ai été très heureux d'annoncer plus tôt cette année que, grâce aux politiques budgétaires de notre gouvernement, cinq nouvelles maisons d'hébergement pour femmes autochtones venaient s'ajouter au réseau actuel de maisons d'hébergement que nous avons au Canada.
Mr. Speaker, I was very pleased earlier this year to announce, after the budgetary policies of this government, that we had added five new shelters for aboriginal women, to add to the current network of shelters across the country.

Cette vision a été exposée l’année dernière grâce à l’autorité de la communauté politique européenne.
This vision was set out last year with leadership from the European political community.

La planification a débuté il y a une douzaine d'années, et, grâce à une petite subvention, aux dons de la population locale et à d'innombrable heures de travail bénévole, cette exposition est de celles qu'il ne faut pas manquer.
Planning for the museum began about 12 years ago and, through a little grant money, local donations and countless volunteer hours, this is a display not to be missed.

Lorsqu’elle a présenté les principales conclusions du rapport « Répartition des dépenses de l’UE par État membre en 2005 », la commissaire Dalia Grybauskaité a déclaré : « c’est une année positive pour le budget communautaire : l’exécution a été plus élevée que les années précédentes grâce à une meilleure programmation en amont et à un suivi renforcé tout au long de l’exercice ; nous sommes parvenus à mieux concentrer les ressources sur la compétitivité de l’UE, la recherche, la croissance et la création d’emploi ».
Presenting the main findings of the ”Report on the allocation of 2005 EU expenditure by Member State” Commissioner Dalia Grybauskaité commented: “It was a positive year for the EU budget: execution was higher than in recent years due to better advance planning and enhanced monitoring throughout the year; we managed to focus more resources on EU competitiveness, research, growth and jobs”.

La participation des femmes enrichira les initiatives de l'année 2008 grâce à l'apport de nouvelles idées et de nouveaux aspects de la réalité, à destination des citoyens européens aussi bien que de ceux qui résident dans l'UE ou s'apprêtent à en devenir des ressortissants.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.

Une augmentation de la dotation budgétaire consacrée aux actions extérieures ne semble plus nécessaire l'année prochaine grâce à la préalimentation du programme en faveur des Balkans au cours des deux dernières années.
Because of the frontloading of the Balkan programme over the last two years, it seems that it will no longer be necessary to increase the budget provision for external actions next year.