Vertaling van "En accordant un poids prépondérant à l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en accordant un poids prépondérant à l'économie
full regard for economy

accorder un poids nouveau à une méthode
attach a new weight to a method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la prépondérance des probabilités n'est en fait que ce qui est le plus probable—on soupèse les témoignages et on décide que l'un est plus probable que l'autre—le juge a déclaré que, conformément à la politique, tous les intéressés avaient été interrogés et puisqu'il ne pouvait accorder aucun poids au témoignage de M. Oberlander, il est plus que possible que celui-ci a été interrogé.
Since the balance of probabilities is simply what is more likely than not—you weigh them and decide which one is more likely—he said since there are government records that say the policy was to ask everybody, and since he couldn't put any weight on Mr. Oberlander's evidence, it's more likely than not that he was asked.

Grâce à cet accord de partenariat, la Belgique dispose à présent d'une base solide qui couvre tous les Fonds structurels et d’investissement et confère une orientation stratégique aux futurs programmes qui favoriseront l’innovation, transformeront les PME belges en modèles de croissance et assoiront le rôle prépondérant de ce pays dans la promotion des technologies durables et de l’économie verte.
Belgium now has a firm base in this Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds and gives strategic direction to future programmes that will enhance innovation, transform Belgian SMEs into models of growth, and secure Belgium's leading role in promoting sustainable technologies and green growth.

AE. considérant que, si l'Union est à l'origine de 11 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre selon les estimations de l'AIE, et que les émissions de CO2 de l'Union mesurées en tonnes par habitant restent supérieures à la moyenne mondiale, à la moyenne des économies émergentes et à la moyenne des pays en développement, le marché unique européen possède le PIB le plus élevé de toutes les économies du monde et un poids diplomatique considérable; considérant que, même si elle n'a qu'une marge de manœuvre limitée pour réduire les émissions mondiales au moyen d'une action unilatérale, l'Union a dès lors un rôle important de chef de file à jouer pour inciter les autres économies à prendre des mesures en faveur du climat, en particulier dans le contexte de la recherche d'un accord international contraignant à Paris en 2015; considérant que l'Union doit par conséquent définir une position claire et ambitieuse et faire en sorte que l'accord futur puisse être ratifié dans tous les États membres;
AE. whereas, while the EU is responsible for 11 % of global greenhouse gas emissions, according to IEA estimates, and EU CO2 emissions measured in metric tonnes per capita are still higher than both the world average and the averages for emerging economies and developing countries, the European single market has the largest GDP of any economy in the world, along with significant diplomatic capacity; whereas even though the EU has limited capacity to lower global emissions by means of unilateral action, it therefore has a significant leading role to play in leveraging climate action by other economies, particularly in the context of reaching a binding international agreement in Paris in 2015; whereas the EU consequently needs to define a clear and ambitious position and ensure that the future agreement is ratifiable in all the Member States;

N'êtes-vous pas d'accord, étant donné ce poids prépondérant, qu'il y a des problèmes sérieux de violation des droits de la personne?
Do you not agree, given that preponderant weight, that there are serious concerns about human rights violations?

8. concernant l'accent placé sur «l'économie verte» en tant que l'un des deux thèmes principaux du sommet, souligne qu'une «économie verte» doit s'entendre comme une économie tout entière qui fonctionne dans les limites de la durabilité en matière de biodiversité, de préservation des services écosystémiques, de protection du climat et d'utilisation des ressources naturelles; souligne que davantage de poids devrait être accordé au capital humain, environnemental et naturel et que le développement durable est plus qu'une simple économie verte;
8. Concerning the focus given to the ‘green economy’ as one of the two main themes of the Summit, insists that a ‘green economy’ be understood as the entire economy functioning within the limits of sustainability in respect to biodiversity, maintaining ecosystem services, climate protection and use of natural resources; stresses that more focus should be given to human, environmental and natural capital and that sustainable development is more than just green economy;

25. rappelle que la recherche appliquée constitue une impulsion importante pour l'économie européenne et qu'une coopération ciblée entre la recherche et l'entreprise doit être encouragée; souligne qu'à cet égard il convient d'accorder un poids particulier à la coopération avec les PME;
25. Points out that application-oriented research provides a major stimulus for Europe's economies and that targeted cooperation between research and enterprises must be supported; stresses that, above all, cooperation with SMEs must be a key focus;

24. rappelle que la recherche appliquée constitue une impulsion importante pour l'économie européenne et qu'une coopération ciblée entre la recherche et l'entreprise doit être encouragée; souligne qu'à cet égard il convient d'accorder un poids particulier à la coopération avec les petites et moyennes entreprises;
24. Points out that application-oriented research provides a major stimulus for Europe's economies and that targeted cooperation between research and enterprises must be supported; stresses that above all cooperation with SMEs must be a key focus;

6. rappelle que la recherche appliquée constitue une impulsion importante pour l'économie européenne et qu'une coopération ciblée entre la recherche et l'entreprise doit être encouragée; souligne qu'à cet égard il convient d'accorder un poids particulier à la coopération avec les petites et moyennes entreprises;
6. Points out that application-oriented research provides a major stimulus for Europe's economies and that targeted cooperation between research and enterprises must be supported; stresses that above all cooperation with SMEs must be a key focus;

Il est très important d'y accorder un poids prépondérant dans le rapport sénatorial.
It is very important that when the Senate makes its report, that is something which is given a lot of weight.

Le poids de ce secteur dans l'économie locale est prépondérant : 75 % des sols sont destinés à l'agriculture qui absorbe 36 % de l'emploi et représente 35% du PIB.
Farming plays a dominant role in the local economy, accounting for 75% of the land area, 36% of employment and 35% of GDP.