Traduction de «Empêcher l'entrée non autorisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'entrée non autorisée
prevent unauthorised entry

liste d'entrée auteur autorisées
name authority file

entrée non autorisée
unwarranted entry

dispositif qui empêche une ouverture non autorisée
device which prevents unauthorized opening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Dans toute installation pour laquelle un permis de construction est délivré après la date d’entrée en vigueur de l’article 9.1, la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et est composée :
(3) For facilities in respect of which a construction licence is issued after the day on which section 9.1 of these Regulations comes into force, the barrier must be designed and constructed to inhibit unauthorized entry into the protected area and must consist of

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et se compose de l’une ou plusieurs des structures suivantes :
(2) Subject to subsection (3), the barrier shall be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area and must be one or a combination of the following structures:

(i) utilisent deux systèmes indépendants qui détectent l’entrée non autorisée dans celle-ci, tout déplacement non autorisé à l’intérieur de celle-ci et toute sortie non autorisée de celle-ci,
(i) employ two independent systems that detect intrusion into, and unauthorized movement within and out of, the inner area,

On peut, par exemple, utiliser l'expression «entrée non autorisée», ce qui est beaucoup plus neutre que les termes qui sont utilisés actuellement dans le projet de loi.
For example, the expression “unauthorized entry” is much more neutral than the terminology that is used in the bill.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’entrée non autorisée, non identifiée et non remarquée de produits issus d’animaux clonés dans la chaîne alimentaire soulève obligatoirement des préoccupations.
– (PT) Mr President, Commissioner, the unauthorised, unidentified and unnoticed entry of products from cloned animals into the food chain cannot fail to constitute cause for concern.

– les obligations minimales destinées à empêcher l'entrée de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement qui doivent être appliquées par les États membres autorisant les pharmacies en ligne; lesdites obligations empêchent également le remboursement des médicaments par des sources en ligne non autorisées,
- the minimum requirements preventing the entry of falsified medicinal products into the supply chain to be applied by the Member States if they authorise such internet pharmacies. Such requirements shall also prevent the reimbursement of medicinal products from unauthorised internet sources,

empêcher l'accès de toute personne non autorisée aux installations nationales dans lesquelles l'État membre effectue des opérations conformément à l'objet d"Eurodac (contrôle à l'entrée de l'installation);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purpose of Eurodac (checks at entrance to the installation);

Elle doit également être conçue et utilisée en vue d'empêcher l'accès des personnes non autorisées et pour prévenir l'entrée ou la fuite d'animaux.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.

(b) empêcher l'accès de toute personne non autorisée aux installations nationales dans lesquelles sont effectuées les opérations qui incombent à l'État membre conformément à l'objet du VIS (contrôles à l'entrée de l'installation);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);

s’assurer que, dans les cinq jours suivant l’entrée en vigueur de cette injonction, toutes les locomotives de commande non surveillées se trouvant sur une voie principale et les voies d’évitement sont protégées des entrées non autorisées dans la cabine;
Ensure, within five days of the issuance of the directive, that all unattended controlling locomotives on a main track and sidings are protected from unauthorized entry into the cab;