Traduction de «Emprunts obligataires liés à des émissions d'actions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts obligataires liés à des émissions d'actions
equity-related debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets est conçu, pour chaque projet éligible, comme une facilité subordonnée, sous forme d’un instrument de dette ou d’une garantie ou des deux, afin de faciliter l’émission d’un emprunt obligataire pour ce projet.
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in order to facilitate the issue of a project bond.

Outre les exigences relatives à la présentation de rapports établies au point 49 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, et sans préjudice de toute autre exigence réglementaire en la matière, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les six mois pendant la phase pilote, un rapport sur la performance de l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets, y compris les conditions financières et le placement de toutes les émissions d’emprunts obligataires pour le financement de projets».
In addition to the reporting requirements set out in point 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, and without prejudice to any other regulatory reporting requirements, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every six months during the pilot phase on the performance of the risk-sharing instrument for project bonds, including the financial terms and placement of any project bonds issued’.

Cet instrument cherche à atténuer les risques liés au service de la dette d’un projet et le risque de crédit des détenteurs d’obligations dans une mesure telle que des acteurs sur le marché des capitaux d’emprunt, comme les fonds de pension, les compagnies d’assurance ou d’autres parties intéressées, aient la volonté d’investir dans un plus grand volume d’emprunts obligataires pour le financement de projets qu’il leur serait possible sans le soutien de l’Union.
That instrument seeks to mitigate the debt-service risk of a project and the credit risk of bondholders to such an extent that capital market participants, such as pension funds, insurance companies and other interested parties, are willing to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than would be possible without Union support.

Si la BEI est créancière du projet, ou une fois qu’elle le devient, ses droits au titre de l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets sont d’un rang inférieur au service de la dette senior mais d’un rang supérieur aux prises de participation et aux financements liés à celles-ci.
Should the EIB be or become a creditor to a project, the EIB’s rights under the risk-sharing instrument for project bonds shall rank behind the debt service of the senior debt and ahead of equity and any financing related to equity.

afin de couvrir les coûts éligibles liés non pas au projet mais à l’établissement et à la gestion de l’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets, y compris à son évaluation.
to cover any non-project-related eligible costs associated with the establishment and administration of the risk-sharing instrument for project bonds, including its evaluation.

Une clause d'action collective, dans un contrat d'emprunt obligataire, stipule simplement que les créanciers obligataires, qui se comptent souvent par milliers, doivent nommer un représentant unique pour négocier en leur nom avec le débiteur si celui-ci a des problèmes de paiement.
A collective action clause is simply wording in a debt contract that says that bondholders, who often number in the thousands, should appoint a single representative to negotiate on their behalf if a debtor runs into problems.

En 2007, elle a été la première à lancer un emprunt axé sur la protection du climat dont le produit est réservé au financement de projets qui soutiennent l’action en faveur du climat : l’emprunt obligataire climatiquement responsable.
In 2007, the Bank was the first to launch a climate-themed bond with proceeds earmarked for projects supporting Climate Action: the Climate Awareness Bond.

Cette démarche a pour but de promouvoir l’essor de la demande en investissements socialement responsables tant sur le segment au détail que du côté des investisseurs institutionnels, et de mettre ainsi en place – si la réaction réelle du marché le motive – un cadre cohérent pour l’émission d’autres emprunts obligataires climatiquement responsables similaires à l’avenir.
This approach aims to promote development of SR-demand in the institutional a well as retail space, and thus develop – if warranted by actual market response – a coherent framework for further CAB-issuance of the same kind going forward.

Sur la base d'une évaluation préliminaire, on peut considérer que ces avantages valent en particulier pour les activités sur les marchés (internationaux) des capitaux (p. ex. émission d'emprunts obligataires et d'actions), des produits dérivés et de gré à gré, ainsi que pour les opérations interbancaires.
On the basis of a preliminary evaluation it can be assumed that the advantages arise in particular for activities on the (international) capital markets (e.g. issuing bonds or raising subordinated equity), in the derivative and Over-the-counter (OTC) business and in the interbank business.

S.G. Warburg est la principale banque d'investissement du Royaume-Uni et ses principales activités comprennent le conseil financier, les fusions et acquisitions, les émissions d'actions et d'emprunts obligataires et les opérations en bourse concernant les valeurs mobilières.
S.G. Warburg is the leading UK investment bank and its main activities include financial advice, mergers and acquisitions, equity and fixed interest financing and securities trading.