Traduction de «Employés ont piqueté l'usine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employés ont piqueté l'usine
plant picketed by employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, ces règles n'émanent pas toutes de Bruxelles et de nombreuses règles de l'UE sont aussi pertinentes pour les petites entreprises que pour les grandes: un travailleur employé par une petite entreprise qui produit de manière artisanale a droit à la même protection de la santé et de la sécurité que quelqu'un qui travaille dans l'atelier d'une usine gigantesque.
However, not all of these rules come from Brussels. And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.

17. tient sérieusement compte des fortes protestations des employés de l'usine Foxconn et demande le respect des droits des travailleurs; soutient la revendication de rémunérations et de conditions de travail décentes;
17. Takes serious account of the vigorous protests by workers at the Foxconn plant and demands that workers’ rights be respected; supports the pursuit of decent pay and decent working conditions;

Ils méritent chaque dollar qu'ils ont gagné pour avoir contribué à bâtir la meilleure usine de fabrication de locomotives au monde. Malheureusement, Caterpillar n'a pas reconnu que ses employés de l'usine de London ont contribué à l'excellence de ses produits et qu'ils ont permis à Caterpillar d'engranger d'énormes bénéfices, et que la situation serait demeurée inchangée si les travailleurs avaient été traités avec respect.
They deserve any penny they earned while working to build the best locomotive plant throughout the world & yet Caterpillar didn't appreciate all that these workers have done for them to build an excellent product & give Caterpillar fantastic profits, which would have continued if the workers had only been treated with respect.

Le ministre prolongera-t-il le programme destiné aux travailleurs de longue date pour que les employés de l'usine Larsen, qui ont contribué à l'assurance-emploi pendant des années, puissent maintenant recevoir les prestations d'assurance-emploi complètes auxquelles ils ont droit?
Will the minister extend the program for long-term workers so the people at Larsen, who paid into EI for years, can now get the full EI benefits they deserve?

C’est ce qui s’est passé dans ma région, en Irlande du Sud, où Dell a annoncé le licenciement de 1 900 employés de son usine de Limerick.
This has happened in my own area in Ireland South, where Dell has announced layoffs of 1 900 of its staff at its factory in Limerick.

Sans doute voudra-t-il dire aux employés de ces usines qu’ils font exactement comme les colons européens en essayant d’agrandir la part de marché à l’exportation du produit qu’ils fabriquent, quand c’est leur job qui est en jeu si la Chine lève des barrières qui les empêchent d’exporter ce qu’ils fabriquent.
He might like to tell the employees of those factories that they are just acting as European colonisers in trying to enlarge the export market share of the product they are manufacturing, when if China introduces barriers which prevent them from exporting what they are manufacturing it is their jobs which are at stake.

8. exprime sa solidarité avec les salariés concernés et leurs familles, qu'ils soient employés à l'usine d'Azembuja ou dans des activités en rapport, dont les emplois sont désormais menacés;
8. Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the Azambuja plant or in related activities, whose jobs are now at risk;

Il est employé comme produit d'alimentation dans les fours à coke des usines sidérurgiques, pour la chauffe, pour la fabrication d'électrodes et pour la production de substances chimiques.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.

Les propositions de la Commission en matière sociale s'avèrent en outre insuffisantes, pour ce qui concerne les employés dont les usines fermeront au cours du processus de restructuration.
The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.

Un élément qu'il ne faudrait pas ignorer est que les pêcheurs ont cette année accepté une réduction de prix de 30 p. 100 afin de permettre aux usines à terre de tourner alors que les employés de ces usines sont demeurés les mieux payés en Amérique du Nord.
One fact that should not be overlooked, the fishermen accepted a 30% price cut this year to allow the onshore plants to operate, while the shoreworkers remain the highest paid in North America.