Vertaling van "Emploi à l'extérieur de la ferme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi à l'extérieur de la ferme
off-farm employment

Rapport sur les possibilités d'emploi à l'étranger pour les conjoints et les personnes à charge des employés du service extérieur
Employment Opportunities Abroad for Foreign Service Spouses and Dependants

occasion d'emploi à l'extérieur
opportunity for outside employment

contreplaqué extérieur | contreplaqué pour emploi extérieur
exterior plywood | plywood for external use

offre d’emploi ferme
binding job offer

emploi à l'extérieur de l'exploitation
off-farm employment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(43)Si la carte bleue européenne est délivrée par un État membre n’appliquant pas intégralement l’acquis de Schengen et que le titulaire de la carte bleue européenne, dans le cadre des situations de mobilité prévues par la présente directive, franchit une frontière extérieure au sens du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil, un État membre devrait être en droit d’exiger que soit fournie la preuve que le titulaire de la carte bleue européenne entre sur son territoire, soit afin d’exercer des activités économiques, soit afin de demander une nouvelle carte bleue européenne sur la base d’un contrat de travail ou d’une offre d’emploi ferme.
(43)Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.

(1) «installation aquacole à système de recirculation en circuit fermé», une installation dans laquelle l’activité aquacole se déroule au sein d’un environnement fermé, sur la terre ferme ou à bord d’un navire, assorti d’un système de recirculation des eaux et dépendant d’un apport permanent d’énergie extérieure afin de stabiliser l’environnement des animaux d’aquaculture.
(1) ‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals.

[89] Si les estimations des emplois bruts créés reposent sur des bases relativement fermes, celles des emplois nets sont inévitablement entachées d'incertitude compte tenu de la difficulté qu'il y a à prendre en compte les effets de déplacement et de substitution.
[89] While the estimate of gross jobs created is relatively firmly based, the estimate of net jobs is inevitably uncertain given the difficulty of taking account of displacement and substitution effects.

Il lance l'idée d'un partenariat pour la croissance et l'emploi, étayé par un programme communautaire d'action en faveur de la stratégie de Lisbonne et des programmes nationaux comportant des engagements fermes.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.

Les jeunes familles qui pratiquent l'agriculture doivent trouver un emploi à l'extérieur de la ferme et un fort pourcentage d'exploitants et leurs conjoints travaillent à l'extérieur de la ferme pour maintenir un choix de vie et contribuer au PNB.
Young farming families have to rely on off-farm work and a high percentage of both operators and their spouses are employed off- farm in order to maintain a lifestyle choice and contribute to the GNP.

Projet d’Appui à la réduction de la migration à travers la Création d’Emplois Ruraux au Sénégal, par la mise en place de fermes agricoles villageoises et individuelles (fermes Natanguées) dans des régions à haut potentiel migratoire.
Project to support reducing migration through the creation of rural jobs in Senegal by setting up village and small family farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential.

Il y a très peu d'aide pour la gestion des emplois à l'extérieur de la ferme, des emplois à la ferme et de la famille.
There is very little support in terms of managing off-farm jobs, on-farm jobs and family.

Je ne sais pas combien de familles ont des emplois à l'extérieur de la ferme, mais je vous parierais que c'est près de 80 p. 100. S'il n'était pas nécessaire pour ces personnes de travailler hors ferme pour soutenir l'exploitation agricole, essentiellement pour subventionner la production, il y aurait dans ces collectivités des occasions d'emploi pour d'autres personnes, qui pourraient aussi être enseignants, assistants dentaires et, dans mon cas, avocats.
I don't know how many families are involved with off-farm jobs, but I'll bet you it's close to 80%. If it weren't necessary for those people to be working off the farm to maintain their farm, to basically subsidize production, there would be opportunities in these communities for other people to be school teachers, to be dental assistants, and in my situation, to be lawyers.

Un sondage rapide auprès de 20 familles agricoles de mon quartier montre que: 55 p. 100 des familles comptent un membre qui travaille à temps plein à l'extérieur de la ferme; dans 30 p. 100 des familles, les deux conjoints travaillent à temps plein à l'extérieur de la ferme; dans 10 p. 100 des familles, un conjoint travaille à temps plein à l'extérieur de la ferme, et l'autre, à temps partiel; et 5 p. 100 des familles, c'est-à-dire une sur vingt, ne comptent aucun membre qui travaille à l'extérieur de la ferme.
A quick survey of 20 farm families in my neighbourhood shows that 55% of families have one person working full-time off the farm; 30% of the families have two spouses working full-time off the farm; , 10% have one spouse working full-time and one spouse working part-time off the farm; and 5%, or one out of twenty families, do not work off the farm.

Le problème, c'est qu'en 1999, bien que notre ferme produise la meilleure qualité de culture jamais produite, notre domaine agricole ne réussit pas à subvenir aux besoins de quatre personnes, malgré le fait que les quatre personnes qui y vivent occupent tous un emploi à temps plein ou à temps partiel à l'extérieur de la ferme.
The problem is that in 1999, with the largest and highest-quality crop that our farm has ever grown, our land base will not support the four of us. This is also taking into account that all four of us work off-farm at full- and part-time jobs.